Наступ на наступаючих

[kerbasi]

Торік пізно згадав, але от зараз самий час.

Originally posted by kerbasi at Наступ на наступаючих

Кілька років тому на іншому ресурсі я ініціював дискусію, на що можна замінити формулу "с наступающим", бо начебто українське "з наступаючим" чи якись інші варіанти на зразок "з прийдешнім" мені здаються штучними.

Найбільше мені сподобалася відповідь одного з учасників, що я її аж зберіг:

"Стосовно цієї конкретної формули "с наступающім..." – щось мені здається, що проблеми тут просто нема.
Адже не обов'язково множити сутності й до 24.00 31-го говорити одне, а з 00.00 1-го – інше.
Можна і до, й після говорити просто – "З Новим роком!"
Не забувайте, що московський язик має схильність до бюрократичності, мені здається, що тут якраз той випадок – "с наступающім, с наступівшім..."
Вони ж і так говорять – "с наступівшім". А для чого воно, хіба нормальній людині й так не ясно? Чи не краще додати якісь людські слова, від душі"?

Зараз вже пізно, я чомусь не згадав раніше, а наступного року у грудні слід провести піари-флешмоби з пропагуванням відмови від калькування формул царського та совітського канцеляриту.

Comments

[witch-leticia.livejournal.com]

я боюсь, ви мене не зовсім правильно зрозуміли)
я всіма руками і ногами за свята і перша кину камінь в того, хто захоче їх повідміняти)
Якщо в релігійні свята там вихідний - це прекрасно для них, але чому це має бути так важливо для нас? Ну, святкуєо ми своє різдво 7 січня, ну вже, вихідний, це прекрасно, але вважати це справою першочерговою для "євроінтеграції і деократизації" тм - зайва річ, бо всім цивілізованим країнам якось на це, згрубша, наплювати, тим більше, якщо в частині цих країн навіть Різдво, власне, світське свято, коли людям якось абсолютно до ляпки все, крім вечірок, подарунків і розпродажів і не йдеться про жодні "високі матерії". Релігія вже давно перестала грати важливу інтеграційну роль.