В першому абзаці "Вона являє собою один з" я б замінила російський цей канцеляризм на "вона є одним з".
Можливості "записи, кожна з яких" змінити на "кожен", запис - чоловічого роду.
Сфери, в яких Дрімвідс значно відрізняється від Живого Журналу наступні - "наступні" я б викинула взагалі.
Облікові записи - я б переклала це як "рахунки"
"придбають корпоративні права" - я б сказала купують - придбають це майбутній час, в тепершіньому і взагалі недоконаному це слово звучить настількі незґрабно, що ну його в баню.
Відносини між користувачами "Дрімвідс розділив взаїмовідносини" - взаЄмовідносини
Відсутні можливості
"Наступні можливості, які надає "Живий Журнал", відсутні в Дрімвідсі:" Тут я б теж спростила до "Можливості "Живого Журналу, які відсутні..." "
"Коментування з використанням облікових записів з Facebook та Twitter" Облікові записи - тут теж я б переклала як "рахунки"
Розробка "Більша частина коду Дрімвідсу" - я б не стала відміняти Дрімвідз (і фонетично тут th передавала б через "з")
"(як реклама) і додані інші, які були зазначені вище" я б сказала "як от реклама" і викинула б "які були"
"був названий, як найбільш незвичайний" - замінити на "було названо (або може краще "визнано") найбільш незвичним"
"був обраний, як інструкторська організація до програми" - замінити на "було обрано інструкторською (чи мається на увазі навчальною?) організацією програми (або в програмі)"
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: Monday, 30 June 2014 11:09 am (UTC)Можливості
"записи, кожна з яких" змінити на "кожен", запис - чоловічого роду.
Сфери, в яких Дрімвідс значно відрізняється від Живого Журналу наступні - "наступні" я б викинула взагалі.
Облікові записи - я б переклала це як "рахунки"
"придбають корпоративні права" - я б сказала купують - придбають це майбутній час, в тепершіньому і взагалі недоконаному це слово звучить настількі незґрабно, що ну його в баню.
Відносини між користувачами
"Дрімвідс розділив взаїмовідносини" - взаЄмовідносини
Відсутні можливості
"Наступні можливості, які надає "Живий Журнал", відсутні в Дрімвідсі:"
Тут я б теж спростила до "Можливості "Живого Журналу, які відсутні..." "
"Коментування з використанням облікових записів з Facebook та Twitter"
Облікові записи - тут теж я б переклала як "рахунки"
Розробка
"Більша частина коду Дрімвідсу" - я б не стала відміняти Дрімвідз (і фонетично тут th передавала б через "з")
"(як реклама) і додані інші, які були зазначені вище" я б сказала "як от реклама" і викинула б "які були"
"був названий, як найбільш незвичайний" - замінити на "було названо (або може краще "визнано") найбільш незвичним"
"був обраний, як інструкторська організація до програми" - замінити на "було обрано інструкторською (чи мається на увазі навчальною?) організацією програми (або в програмі)"