наскільки зрозумів, з паном Кербасі не хотіли мати справи не з причини знання/незнання мови чи стажування/нестажування, українські сторони не бажали мати справи з посередниками, таким вважали автора

я думаю (можу, звісно, помилятись), що якби українські партнери чітко розуміли статус - не виникало б колізій (також можу бути неправий), але те, що цей статус їм не пояснили (чи вважаєте, що якраз для цього треба знати мову і проходити стажування) - провина неукраїнських партнерів