Напевно, формат залишається таким самим через те, що тоді дійсно був значно вищим рівень перекладу. Намагаються відтворити славетні часи бодай передруківками олдскулу. Можливо, не можуть набрати гідний склад редакторів, бо навряд чи їм нормально платять, хоча б у пропорційному співвідношенні до совкових зарплат.
Навіть провідне в-во Фоліо має проблеми з якістю перекладів, а там, гадаю, можуть собі дозволити кращих фахівців. що вже казати про часописи...