kerbasi | Καροτσέρη

Сьогодні знов Алікі Вуйюклакі, 60-ті роки.

Кучере!

Композитор: Манос Хадзідакіс
Слова: Алекос Сакелларіос, Христос Яннакопулос
Виконавець: Алікі Вуйюклакі

Кучере! Кучере!
Не бери батіг у руки
Та їм не ляскай.
Не потрібно поспішати,
Коли поруч з тобою
Той, кого кохаєш.

Нехай екіпаж сам собі їде,
І куди б він не доїхав – мені все добре.
Все в порядку, і кохання моє поряд,
І коли посміхається, то посміхається мені весь світ.

Все навколо мене прекрасне,
Я в компанії зі своїм коханням
Подвійно йому віддаю.
Нехай колеса крутяться,
Шалене моє кохання розливається
І мною керує.

Все в порядку, і кохання моє поряд,
Коли посміхається, то посміхається мені весь світ.
Нехай екіпаж сам собі їде,
І куди б він не доїхав – мені все добре.

Пісня з комедії 1963 року “Серцебиття на шкільній лаві”. У фільмі разом з Алікі Вуйюклакі у головній ролі знявся її на той час майбутній чоловік – Дімітріс Папаміхаїл (29.08.1934 – 8.08.2004). Їхній шлюб тривав десять років з 1965 до 1975 р. У цьому шлюбі народився син.

Цю пісню я вперше почув років 25 чи навіть більше тому по грецькому радіо. Кумедно, що я невірно інтерпретував слова. Замість "кароцері, кароцері" (кучере! кучере!) я почув "калокері, калокері" (літо, літо), ну і далі там щось навигадував.

Цей фільм особливий тим, що його було знято ще турецькою мовою з турецькими акторами, але з Алікі у головній ролі. Цю пісню вона співала турецькою, і як пишуть у коментарях до кліпів, співала без характерного грецького акценту. Втім, також пишуть в Інтернеті, що фільм так ніколи не потрапив до широкого прокату у Туреччині.

Тут кліп з турецької версії:

http://www.youtube.com/watch?v=te-3DP1RcoU&NR=1

Алікі вже два рази з'являлася у цьому щоденнику:
http://kerbasi.livejournal.com/44746.html

http://kerbasi.livejournal.com/46010.html