Коли спадає вечір/Όταν πέφτει το βράδυ

[kerbasi]

     Канікулярний режим у моєму щоденнику завершено, і всі рубрики/теґи повертаються на свої місця. Повертається і грецька пісня, котра до початку літа збирала хоча й жменьку читачів-слухачів, але, втім, сталу жменьку. Сподіваюся, що й після літа ви, мої дорогі, повернетеся, а може й ще хтось новий долучиться.
     Для нових читачів поясню: у цій рубриці під теґом “мій плейліст” я розміщую літеральні переклади іноземних пісень (наразі майже стовідсотково грецьких), котрі колись давно мені подобалися та подобаються дотепер. Зазвичай переклади я супроводжую короткою історією пісні, інформацією про виконавця, автора, композитора якщо вони чимось особливо цікаві. Часто також я додаю культурно-політичний або крос-культурний коментар. Рубрика виходить по неділях. Не обіцяю, писати щонеділі, як у минулому “семестрі”, але старатимусь.
     Крім відеокліпу, тепер додаватиму посилання на джерело, звідки я беру тексти пісень. У даному випадку:
http://www.kithara.vu/ss.php?id=MjY3ODE3MjA4&i=269
     Оскільки більшість користувачів-френдів “під кат” ніколи не заглядають, сьогодні у порядку промоції я розміщую весь допис цілком. Отже, особливо чутливих прохання один раз перетерпіти.
     Мені здається, що пісня ще молодої Елеонори Зуганелі і Йоргоса Далараса “Коли спадає вечір” добре відповідає настрою початку осені, коли вже починає вечоріти рано, але холоди ще не настали, а враження, мрії, ілюзії літа ще живі і свіжі.

Коли спадає вечір

Слова: Нікос Статопулос
Музика: Міхаліс Кумб’йос
Виконавці: Елеонора Зуганелі, Йоргос Даларас
 

Мовчання людей -
Коли спадає вечір -
Як збентежене “привіт”,
Як неймовірне “ні”,
Як невпевнені пестощі.
Журба, що мандрує -
Коли спадає вечір -
Монета на дорозі
Як забуте побажання
У колодязі неба.

Приспів:
Коли спадає вечір,
Коли спадає вечір,
Життя моє розпадається
Як розщеплене світло.
Коли спадає вечір,
Коли спадає вечір,
У згаслих моїх сновидіннях -
Невдача* або радість моя.

На дні кохання -
Коли спадає вечір -
Корабель зі снігу,
Циганка у чорному,
Загублений самоцвіт.
Час шепоту -
Коли спадає вечір -
“Не чую... повтори...
я тебе кохаю... я повернуся”, -
кажеш ти, і настає темрява.

Comments

[ivan-tea.livejournal.com]

Спасибо!
Соскучилась уже по Вашим экскурсам в греческий мир и воспоминания и музыку))

Музыкальное

[pingback-bot.livejournal.com]

User ivan_tea referenced to your post from Музыкальное (http://ivan-tea.livejournal.com/214249.html) saying: [...] . Украинский вариант ТУТ [...]

[kerbasi.livejournal.com]

Буду Вас радувати! Дякую за увагу до мого щоденника. І за пі-ар також!))

[ivan-tea.livejournal.com]

:) you're welcome! (как это по-гречески? είστε ευπρόσδεκτοι! ???)

[domoladossa.livejournal.com]

чудова поезія, дякую.

[kerbasi.livejournal.com]

Παρακαλώ ))

[liniyka.livejournal.com]

Гарний переклад вийшов!
Греки завжди пишуть таку надзвичайно образну лірику чи то так на власний смак добираються тут пісні?

[kerbasi.livejournal.com]

Абсолютна більшість грецьких поетів-пісенників є відомими поетами у високих жанрах, але не цураються писати тексти для легкої музики. Це якби в нас Шевченко, Леся Українка писали ресторанні пісні. Геній може написати несерйозний віршик а масового слухача, але галіма попсня в нього все одне не вийде, талант переможе. Тому в греків популярна культура дуже якісна.

[seetolearn.livejournal.com]

Оскільки більшість користувачів-френдів “під кат” ніколи не заглядають
Якщо читати RSS, там видно саме “підкат”.

[kerbasi.livejournal.com]

Так, це десь чверть френдів.