Ранок карнавалу

[kerbasi]

МШФ adamnet виклав альбом боса-нови, де серед іншого є пісня Manhã de carnaval. Це одна з моїх улюблених пісень, тому, дякуючи френду за те, що нагадав, розміщую її під тег "мій плейлист". Пісня з культувого бразильського фільму 1959 року "Чорний Орфей" французьского режисера Марселя Камю. Пісня швидко стала саундтрековою класикою. Можливо, ще й слова такого, "саундтрек", тоді не було, а "пісня з кінофільму" - принаймні, в нашій частині світу. Ну, й мелодія стала одним зі стандартів новонародженого тоді стилю боса-нова, що у перекладі буквально й означає "новий стиль".

Про цю пісню, як і про фільм є статті багатьма мовами у Вікіпедії:
http://en.wikipedia.org/wiki/Manh%C3%A3_de_Carnaval
http://en.wikipedia.org/wiki/Black_Orpheus  (тут є російською)

Композитор - Луиз Бонфа (Luis Bonfá), слова  - Антоніу Карлуш Жобін (Antônio Carlos Jobim - є українською у Вікі) ,
виконавиця - Елізет Кардосу (Elizete Cardoso)

Історія пісні і слова повної версії тут:
http://www.world-music-blog.com/elizete-cardoso-manha-de-carnaval/
Переклад російською тут:
http://es.lyrsense.com/elizeth_cardoso/manha_de_carnaval_ec
Слова прості: ранок... сонце на сходить на небосхил... щасливий день настає ...мрія у серці... чи буде ще такий день... але в нас є цей ранок карнавалу...

Фільма "Чорний Орфей" я не дивився, і ця пісня в мене асоціюється з деякими програмами Сергія Юрьєнєна на "Радіо Свобода" у першій половині нульових, де ця пісня була заставкою. Взагалі, такі пісні змушують згадати багато разів різними людьми сформульовану максиму, що культурній людині жити слід було між 1950 та 1990-м.

Раджу інтернет-канал боса-нова:
http://www.jazzradio.com/bossanova

Соціальний пост-скриптум на завершення нагадаю: у Києві, столиці європейської держави, немає на ФМ жодного каналу не тільки боса-нови, а бодай джазу у широкому сенсі цього поняття. Це означає одно з двох: або українці не є культурною нацією, або те, що клас медійщиків, креативщиків давно час відправити на смітник, не гребуючи методами.

Comments

[larry-bc.livejournal.com]

Дякую.

[kerbasi.livejournal.com]

Прошу! Можете використати,я к вправу з потругальської))

[larry-bc.livejournal.com]

Це, скоріш за все, бразильський варіант цієї мови. )

[tin-tina.livejournal.com]

Дякую! Ну така знайома мелодія - чи її не виконували з іншими словами?

[kerbasi.livejournal.com]

А що, за "бразилізми" битимуть?))

[larry-bc.livejournal.com]

Не знаю.
Але тре спочатку щось одне вивчити правильно )

[kerbasi.livejournal.com]

Наприклад, це:
http://www.youtube.com/watch?v=ZMX3AeJy4_Q
A Day in the Life of a Fool
Але там тільки мелодія, а слова - інші.

[vjn.livejournal.com]

=== або те, що клас медійщиків, креативщиків давно час відправити на смітник

У нас нема креативщиків.
У нас перекупщики, як в дев'яностих на базарах з турецькими светрами в олені.

Отак у нас зараз ефір - перекупається з Росії все, що дешевше. Піпл хаває.

[ridah.livejournal.com]

>>Це означає одно з двох: або українці не є культурною нацією, або те, що клас медійщиків, креативщиків давно час відправити на смітник, не гребуючи методами.

Тут ситуація, скоріше, не або/або, а одне не завадить іншому.

[vladmradio.livejournal.com]

"у Києві, столиці європейської держави, немає на ФМ жодного каналу не тільки боса-нови, а бодай джазу"
Які проблеми? Відкрийте босанова-радіо. У Києві.

[kerbasi.livejournal.com]

Мені ще якість бензину не подобається. Отже, я спочатку почну нафту видобувати та перегоняти у бензин. А вже потім займуся радіо. Якщо щось більш нагальне не намалюється.

[kerbasi.livejournal.com]

так, але, мабуть, таки низький рівень культури заважає викоріненню псевдо-культуртрегерів.

[kerbasi.livejournal.com]

Не у дешевизні справа. Навпаки, українськи медіа купують найдорожчий попсові шоу. Монополізований ефір слід чимсь заповнювати,а з фантазією та культурою проблеми.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Та є в Києві одне ЧМО-радіо, яке каже, що крутить джаз. Іноді він там таки буває. Радіо називається "Ренесанс", 92,4 чи 94,2, точно не пам'ятаю. http://www.jazzfm.com.ua/ Воно змінило чудове радіо "Континент", що було колись, у давнину. За відсутністю "ґорнічной" мушу слухати в дорозі цього "дворніка". Одначе він перестав придушувати свої потяги до кацапізму,причому кацапізму якогось райцентрівського рівня, тому, либонь, скоро перестану.
Фраза про час, коли варто було жити культурній людині, гарна й слушна, хоч я суб'єктивно уточнив би - до 1997.

[kerbasi.livejournal.com]

Як не увімкну Ренесанс, тільки на російських бардів натрапляю.

[adamnet.livejournal.com]

найкраще, як на мене, цю муз.тему подав Пол Дезмонд, він зробив з неї джазову класику і взірець жанру



ну а щодо радіо тут згоден з вами цілком, а "ренесанс" за останні кілька місяців спаскудився дуже сильно, не мала частка у цьому - і за рахунок саме скацапщення і якоїсь кричущої провінціалізації
проте я вирішую цю проблему за рахунок самостійного формування свого репертуару для прослуховування на флешці)

[tin-tina.livejournal.com]

Так, дякую! Я була впевнена, що чула її з іншими словами.

[ridah.livejournal.com]

Що первинне - готовність продукувати лайно в товарних обсягах, чи готовність його споживати?

[nehrebeckyj.livejournal.com]

Ви щось плутаєте. там ніколи не було рос.бардів

[nehrebeckyj.livejournal.com]

До речі, коли на "Промені" Коган вів джазову програму, то, попри кухонність брехунця, враження провінційності не виникало аж ніяк. А від "Ренесансу" виникає, хоч вони й ретельно штокают да какают.

[nekrashevych.livejournal.com]

Я не часто слухаю джаз, але у мене є диск Жобіма, який я купив якраз на Іпанемі, вирішив, що це буде найкращий сувенір. Там є інша пісня з "Чорного Орфея" - Tristeza nao tem fim.

[adamnet.livejournal.com]

до Когана у цьому відношення взагалі не може бути жодних претензій, він робить те, чого не зроблять 25 міністерств культури
а щодо "ренесансу" - спроба заробити грошей будь-що починає превалювати у них понад усе. звідси - ґуґл-транслейтор у новинах, які у свою чергу беруцця десь із якогось сайта "чєрьомушкіно.ру", відсутність грамотних редакторів і т.п.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

А читають же як ті новини! Дикий акцент, повний рот "фікції". Особливо в Юлії Матвєєвої, яка фекає, акає, не вимовляє "р"... До речі, під Богуславом ще ловиться польське радіо на довгих хвилях? "І ніби чудо польське радіо"...

[kerbasi.livejournal.com]

Та ні, не плутаю. Просто роки два їх не слухав. Може, зміни лися. Хоча зараз зайшов на сайт, запустив онлайн трансляцію - і це, що завгодно, тільки не джаз.

А Коган, може, й був на Промені, але я його слухав на Ері, до квітня 2009-го. Тепер в нього по четвергах десь передача, але я на неї ніколи не потрапляю, а у неділю на Ері пізно увечері було в самий раз.

[vladmradio.livejournal.com]

Мудрий вибір. Бензиновий бізнес доволі вигідний. На відміну від ФМ-радіо Босанова.