"приходило в голову" — это калька с российского "пришло в голову" по-украински так не говорят. хохломовой это будет "спадати на думку", или, уж в самом крайнем случае быдлячьего суржика, "приходило ДО голови". Также в хохломове отсутствует слово "являться", вместо него употребляется форма глагола "быть" "є", как и местоимение "тої" — нужно писать "тією ж самою" Это раз. Считать, что власть, государство и интеллигенция — одни и те же люди, может только упоротый кишлачник из глухого африканского села, для которого все белые, как известно, на одно лицо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: Monday, 8 July 2013 05:11 pm (UTC)по-украински так не говорят. хохломовой это будет "спадати на думку", или, уж в самом крайнем случае быдлячьего суржика, "приходило ДО голови".
Также в хохломове отсутствует слово "являться", вместо него употребляется форма глагола "быть" "є", как и местоимение "тої" — нужно писать "тією ж самою"
Это раз.
Считать, что власть, государство и интеллигенция — одни и те же люди, может только упоротый кишлачник из глухого африканского села, для которого все белые, как известно, на одно лицо.