Μες σ' αυτή τη βάρκα...

[kerbasi]

Збираюся на виборчу дільницю. Там, мабуть, буде якесь музичне тло. Зазвичай, український фольклор у старих записах культγросвітівських виконавців. Ну а у мене тут грецькі "олдіз".

Музика та слова: Манос Хадзідакіс (23.10.1925 - 15.06.1994)
Виконавець: Алікі Вуйюклакі (20.07.1933 - 23.07.1996)

У цій барці я одна
у компанії з білосніжною пташкою.
Знак викидаю на берег, але як тобі про це казати?
Ти є далекою зіркою, вночі тебе цілую.

Хочу посадити сосну струнку
Щоб вона виростала і тим мене тішила
Знак викидаю на берег, але як тобі про це казати?
Ти є далекою зіркою, вночі тебе цілую.

У своє волосся уплітаю я зірки та дощ
І уві снах моїх читаю молитву.

Знак викидаю на берег, але як тобі про це казати?
Ти є далекою зіркою, вночі тебе цілую.

(1960)

Нотатки на пам'ять: 1. не перший раз натрапляю на образ "знака" у піснях про кохання. При нагоді треба запитати греків, чи це щось означає в їхній культурі, чи просто поширена метафора.
2. Десь читав, що у фільмі Mantalena, звідки ця пісня, деякі (або всі) пісні через якісь проблеми були озвучені голосом Нани Мусхурі. Втім, голос дуже схожий на автентичну Алікі. Та й більшість греків міцно асоціює цю пісню зі кінематографічним образом Алікі. Треба буде розібратись.  

Comments

[crema-catalana.livejournal.com]

На моє здивування знайшлась сторінка Аліки на українській Вікіпедії. правда, там її називають Вугуклакі (http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%96%D0%BA%D1%96_%D0%92%D1%83%D0%B3%D1%83%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%BA%D1%96). Ну, і фото:
(http://www.radikal.ru)

[kerbasi.livejournal.com]

Дійсно, здивувало, що є українською.

Я не знаю, як прийнято транслітерувати новогрецькі слова українською. У даному випадку "гамма" перед "йотой" (Βουγιουκλάκη) читається приблизно як "Й" з тою різніцею, що не так сильно палаталізовано, як в українській, але все ж таки за якістю подібніше до "й", ніж до "г".