Όλα καλά κι όλα ωραία

[kerbasi]

Мабуть, всі чули пісню Філіпа Кіркорова “Мнє мама тіха гаваріла”. Дуже приємна мелодія. Слова – так собі, від особи романтичного матусезалежного мачо. Хто автор і композитор, я з Інтернету не дізнався. Якщо чесно, то особливо ретельно не шукав. Але мелодія виявилася мені знайомою. При чому з двох моїх улюблених пісенних культур – грецької і єврейської.

 Nota bene: див. також доповнення до цього допису тут:
http://kerbasi.livejournal.com/75115.html

У 1986 році ізраїльський співак Хаїм Моше виступив з піснею “Дякую”.

Дякую

Слова: Узі Хітман
Музика: Ставрос Куйюмдзіс
Виконання: Хаїм Моше

Дякую за все те, що ти створив!
Дякую за те, що ти мені дав!
За світло очей,
За друга або двох,
За все те, що в мене є у цьому світі,
За пісню, що струменіє,
За серце, що пробачає –
За все те, завдяки чому я існую.

Дякую за все те, що ти створив!
Дякую за те, що ти мені дав!
За сміх дитини,
За небо блакитне,
За землю і за теплий дім,
За кут, де сидіти,
За жінку, котра кохає –
За все те, завдяки чому я існую.

Дякую за все те, що ти створив!
Дякую за те, що ти мені дав!
За день щастя,
За невинність і праведність, 
За сумний день, що зникає у небутті,   
За овації в тисячі
пар долонь –
За все те, завдяки чому я існую.

 

Подяка у цій пісні, звісно, богові.
Ця ізраїльська пісня у виконанні Хаїма Моше натякає нам на походження першоджерела. Композитор – Ставрос Куюмдзіс. А ось і оригінал.

Все гаразд
Музика і слова: Ставрос Куйюмдзіс (1932 – 12.03.2005)
Виконання: Йоргос Даларас 

Все гаразд і все чудово!
Вчора був з іншою компанією,
Там, на вулиці, де ти знаходишся, щоб співати,
Не дозволяються спогади.

Говори повільно і не кричи.
Я – глупий, і ти мене лякаєш.
Не хочу натовпу і ґвалту.
Завтра відправляюся у безробіття.

Я маю душу, не маю стійкості.
Знов ти мене залишила самого.
І знак  прапор на твоєму балконі 
Міняє кольори і мене вбиває.

Вперше пісню виконано у 1975 році.

 

Ліричний герой у відчаї. Мене текст навіть спочатку дратував. Я не люблю типову тему, коли через нещасливе кохання хтось “відправляється у безробіття” або нищить себе іншим чином. Нічого це не виправляє, нікому нічого не доводить і ніяк не допомагає на майбутнє, бо таких страждальців жінки люблять на сцені або в книжках, а не у житті. Втім, коли я прочитав про Куйюмдзіса у грецькій Вікіпедії, де наводиться такі його слова: “В мої часи існували не просто злидні, а
над-злидні. І саме у такій категорії я з’явився”, - я вирішив не судити автора за цей текст занадто суворо.

А тут - Кіркоров.

Наскільки я знаю між ізраїльською і грецькою версією проблем з авторськими правами нема. Йоргос Даларас виконував цю пісню на концерті в Ізраїлі довма мовами. Чи все чисто у правовому аспекті в Кіркорова - мені не відомо.

 

Comments

[ivan-tea.livejournal.com]

спасибо) даларас хорош. тот, второй парень, имени которого мне не прочитать, тоже)

[kerbasi.livejournal.com]

Хаїм Моше, чи Хаім - не знаю, як треба українською.

Даларас талановий співак. Зазвичай, я за "команданте Че Гевара" миттєво проголошую довічний бойкот, але у даному випадку принципи доводиться вигинати ))

[iosaaris.livejournal.com]

А чому бойкот за "Команданте"? Непогана пiсня якщо не дуже вникати у змiст.

[kerbasi.livejournal.com]

У кожного свої хвороби. Я - паталогічний антикомуніст. Штибу "чорних полковників" або Піночета.

[iosaaris.livejournal.com]

А пісні для перекладу з грецької ви вибираєте виключно самі чи побажання читачів також враховуються?

[kerbasi.livejournal.com]

Наразі побажань не було. Якщо будуть, то з задоволенням перекладатиму.

[iosaaris.livejournal.com]

Наприклад оцi двi:

http://www.youtube.com/watch?v=avZY67VRTiA

http://www.youtube.com/watch?v=dHO5qHT86pY

Завдяки Ютьюбу можна познайомитися з естрадою багатьюх країн. Для себе я знайшов багато музики 30-50-х, якою цiкавлюся. Шкода, що української музики з тих часiв майже не знайти.

[kerbasi.livejournal.com]

Гарні пісні! Мілвою займатимусь десь у квітні. А Циміс Макуліс буде трохи пізніше.
В Україні не так багато людей знають, що в нас існувала пісенна культура, інша ніх безкінечні "ой думи мої, думи мої, думи мої", "ой, горе мені, горе мені, горе мені", "соловейко співає, калина червоніє, козак плаче, комбайн жито збирає" і т.д. І це переважно люди, що не приятелюють з цифровою технікою. А ті, хто приятелюють - переважно слухають попсню.
Ютьюб та сайти з "ліриксами" додали мені нове хобі: я тепер розшукую по уривчастим спогадам пісні, котрі я колись давно слухав на коротких хвилях з грецького радіо та "Коль Ісраель". До середземноморської музики я чомусь відчував особливий потяг. В місті, де я народився, було багато етнічних греків та євреїв, але вони були стовідсотково русифіковані і "тащілісь" від "італійців", бардів або русского романсу. Отже, не від них це в мене.