Вона вказала, як зазирнути за залізну завісу

[kerbasi]

Дев’ятого  червня виповнилося сім років, як полишила наш світ видатна угорська поліглотка, одна з перших у світі синхронних перекладачів, популяризатор вивчення мов для задоволення Като Ломб. Російський переклад її книжки «Как я ізучаю язикі» потрапив до мене, коли мені виповнилося 14 років, влітку 1982-го року. Хоча на той час я вже цікавився мовами, навіть створював різні варіанти штучної власної мови, все одно можна казати, що ця книжка змінила і визначила моє життя. Доля розпорядилася так, що я не став мовним професіоналом, але відтоді я став з мовами на ти, без жодних фобій чи бар’єрів, і відкрив для себе ознайомлення з мовами, як чудову гімнастику для інтелекту.

Метод Като Ломб дуже добре пасував тодішній закритості комуністичних суспільств. Її метод полягає у тому, що учень має створити для себе штучне, цілісне мовне середовище, використовуючи літературу, як відправний пункт, і додаючи радіо, пресу та будь-які інші можливості (хоча б читання вивісок магазинів навіть у дубльованому кінофільмі). Звісно, контакт з носіями мови, подорожі до країни розповсюдження мови бажані і корисні, але не в них сутність методу. Отже, цей метод – це було саме те, що потребував я, хлопчик з закритого для іноземців міста з засекреченими різними формами і підписками на решту життя батьками.

У використанні методу я пішов далі суто мовної сфери. За допомогою короткохвильового радіо я перетворив своє інформаційне середовище не середовище, позбавлене совєцької пропаганди, культури і естетики. Імена совєцьких виконавців естради чи акторів кино я дізнався частково у війську під час примусового перегляду фільмів та пропагандистських роликів у солдатському клубі, а частково вже в постсовєцьке життя, переважно з некрологів. Можливо, я викинув за борт щось корисне, але це припустима втрата, якщо вдалося зберегти неушкодженим свій внутрішній світ.

В сучасному «кириличному» світі Като Ломб забули. Втім, у Вікіпедії є про неї стаття російською мовою:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D0%BC%D0%B1,_%D0%9A%D0%B0%D1%82%D0%BE

Як завжди, англійською – значно більш повна і якісна стаття.  Отже, раджу її в англійському варіанті. А хто має проблеми з англійською та з мовами взагалі, завантажте собі її книжку і почитайте. Хто знає, може, ви знайдете саме те, що вам потрібно.
http://linguists.narod.ru/downloads1.html

В сучасній Росії широко пропагує свій метод Ілля Франк. Метод полягає у читанні оригінальних книжок іншомовних авторів, тексти котрих супроводжуються повним або частковим на просунутому рівні перекладом на російську мову. Фактично це є більш довершеним, технічним втіленням ідей Като Ломб, хоча не знаю, чи погодиться з такою думкою пан Франк.

Като Ломб прожила довге життя, 94 роки. Можливо, їй це вдалося не останньою мірою завдяки щоденній лінгвістичній гімнастиці для розуму: вона почала вивчати іврит вже 90-річному віці і планувала узятись за арабську. Чому б інтелектуальній публіці не додати і собі таких розумових вправ?   

Comments

[eugnat.livejournal.com]

И сколько языков знаете?

[wuotan.livejournal.com]

Якщо не секрет, а яка ваша програма мовних вправ? Хоча б в загальних рисах, було б дуже цікаво.

[tak-ce-ja.livejournal.com]

спасибі за інформацію. скористаюся.

[liniyka.livejournal.com]

Дуже цікаво і для мене особисто надзвичайно доречно. Сприймаю це як особистий "штурх".

Вже 3 місяць у довгий ящик відкладаю вивчення хоча б у загальних рисах метод Куріньського. Зараз почала серфити по англомовній Вікі і вийшла на аутодедактицизм, а про Куріньського нічого нема... Дивно, він же живий існуючий геній, наш земляк, і, як завжди це у нас заведено, маловідомий.

[tokach.livejournal.com]

ми з нею народилися в один день, схожа освіта і зацікавлення мовою в молодму віці))

[kerbasi.livejournal.com]

Все ж таки є щось раціональне в гороскопах та інших прогнозах, прив"язаних до дати народження!

[kerbasi.livejournal.com]

А я також вперше про Курінського чую! Спробую пошукати.
А "штурх" тобі у якому напрямку, що вивчатимеш, якщо не секрет?

[kerbasi.livejournal.com]

На цей рік - новогрецька мова, а додатково - санскрит, нарівні ознайомлення. Виконання програми можна бачити під тегом "мій плейліст", а також у дописах "йога і санскрит".
На наступний рік, якщо щось не скоригує планів, скоріш за все будуть фарсі і іврит.

[kerbasi.livejournal.com]

Робоча мова - англійська. Решта з"являється переважно для забезпечення хобі та інших неосновних занять, тому протягом життя я користався, а потім відкладав і забував багато мов. Наводити список тут не буду, щоб не виглядало,як безпідставне хизування. Поступово у різних дописах розповідав і розповідатиму про мови та їхнє значення для мене.

[kerbasi.livejournal.com]

Прошу!

[iosaaris.livejournal.com]

Читав її книгу "Как я изучаю языки". Взагалі, завжди поважав людей, які володіють багатьма мовами.

[liniyka.livejournal.com]

Ну, тоді, він майже нікому не відомий))).
Валерій Курінський - класичний полімат. Музикант за освітою, віртуоз-скрипаль, композитор, автор текстів відомих пісень, має кілька патентів на винаходи в різних галузях, за підрахунками його учнів знає біля 100 мов (у мене таке не вкладається в голові, при тому що він спеціалізується на східних). Винайшов цілий напрямок самоосвіти - постпсихологічна автодидактика. Академік 8 академій. Має школу і послідовників, для нього відкрили інститут. Вгадай, де? Звісно, в Москві.

Моє обурення і самокритика українців ( і себе), які масово не знають про видатних земляків почалося в той день, коли я вперше почула про Курінського. Його знає особисто один мій знайомий. Мрію, що він нас познайомить колись. Власне, цей знайомий і зформулював таку нашу ментальну проблему, яку я завжди відчувала і помічала, але не вміщала до того в одну фразу.

Штурх - по-перше, хотіла написати про Курінського хоча б тут і так не зробила цього досі (знаю про нього вже 2 місяці). Це вершина лінощів(((
По-друге- власне, з автодидактикою й хочу ознайомитись, щоб вчити далі мови.
Сайт, звісно, в Росії зроблений. Англо-версія починається смішно , приблизно пам'ятаю: "народився в СРСР, де зараз і живе..." Це мене напружило))
http://avtodidaktika.com/

[kerbasi.livejournal.com]

У даному випадку українська народна інтелектофобія скоріш за все ні до чого. Він - типовий generalist. А для таких в будь-яких структурах зазвичай є тільки одна вакансія. І ця вакансія - найвищий керівник. Якщо така людина не там, то вона маловідома, бо нібито й багато чого знає, але нічого конкретного, приземленого, такого, що можна вимірити, не може.

[kerbasi.livejournal.com]

А я завжди дивувався, як можна не засвоїти хоча б ази принаймні однієї мови.

[eugnat.livejournal.com]

С греческим все понятно. Я лично не могу позволить себе учить и забывать языки, так как для меня это работа: сейчас я говорю на английском, немецком и испанском )))

[liniyka.livejournal.com]

Щоб стати у нас відомим, треба лізти в політику. І керівником не обов'язково бути.

[kerbasi.livejournal.com]

Відомість це поняття відносне. Коли в СРСР було по три канали телебачення і радіо, і кільканадцять загальнодерржавних газет, то будь-хто ставав відомим, про кого написали чи зробили передачу. А тепер в умовах вибору можна уберегти себе від знання зайвого. І це добре.

Інша справа, що в Україні загалом суспільство інтелектофобське, тому тут нема шансу бути економічно самодостатньому завдяки розумовим здібностям і таланту. Тут цінуються тільки примітивні ремесла. Україна це велике село. А в селі про що мріють? Про те, щоб частина дітей залишилась в господарстві, а здібні вивчилися і до міста переїхали. У нашому випадку місто - це Москва, Варшава, Нью-Йорк і т.д. А культурні люди, що тут лишаються, самі ж пропагують це село в його зовнішніх, етнічно-побутових формах: фольклор, вишиванки, шаровари, казацтво, писанки і т.д., тим самим не залишаючи простору для чогось іншого. Оскільки у фольклорі нема такої теми, як автодидактика, тому з нею - до Москви. Все логічно.

А "дженералісту" або дорога на вищі щаблі керівництва, або у приватний бізнес, або у творчість. Перше - гниле, друге можливе лише у примітивніших формах, а третє - можливе тільки в фольклорних або ескапістських формах. Тому дорога тільки за кордон.

[liniyka.livejournal.com]

Це все вірно на всі 100. Особливо термін "інтелектофобське" для нашого суспільства чудово пасує.

Та конкретно взята особистість, Курінський, і не мав би бути широковідомим. Мене більше непокоїть, що я ніде на його прізвище не натикалась, і навіть ти не чув, хоч і цікавишся мовами та способами їх вивчення.
Я не вважаю, що мистецтво має бути зрозумілим народу, і інтелектуали рідної землі теж не мають бути цьому народові відомі. Але ж про них не знають навіть у вузьких колах, як і про вартісних художників ніде нема інформації. А це вже неправильно.

[kerbasi.livejournal.com]

Власне те, що я його не знаю, це не показник, бо я не страждаю на проблеми, котрі він адресує. До того ж, я практично не звертаю уваги на те, що відбувається у РФ, а він, ти сама писала, переніс активність туди.

Я колись цікавився лінгвопедагогікою, поки не став педагогічним скептиком. У мене не було ніколи постійних наставників, чи як зараз кажуть у бізнесі, менторів чи коучів. На мене впливали не сталі стосунки з планованими уроками, а випадкові фрази, кинуті випадковим співрозмовником. І цих випадкових співрозмовників я пам"ятаю і їм вдячний. Я не вірю, що людину можна чомусь навчити. Можна підказати, і якщо людина готова, то вона сприйме. Якщо ні, жодна методика оманути людську психіку не допоможе.

[liniyka.livejournal.com]

Поліглот і ерудит - це, по-моєму, не проблема)). Він вчить запам'ятовувати і систематизувати потрібні знання, а також мови.
Він тепер не в Росії, переїхав в Україну у 2000-их, кинув інститут і славу. Тому, власне, й не відомий.

Звісно, людину взагалі навчити нічому не можливо, якщо вона до цього не готова. Я це усвідомила на першому курсі Академії, коли побачила, що ніхто за мною ходити не буде і нікому мої знання не потрібні, окрім мене самої. З розумінням цього стало легше і цікавіше жити))).

[kerbasi.livejournal.com]

"Він вчить запам'ятовувати і систематизувати потрібні знання, а також мови".

Ось власне цьому мені й не треба вчитися, тому я його і не знаю. Якби була необхідність, то розшукав би. З під землі дістав. І його, і гроші на його послуги )))