kerbasi | Просто так тебе кохаю/'Ετσι απλά σ' αγαπώ

Коли минає бурхливий період життя на високому гормональному рівні, тоді настає час трохи іншої лірики, ніж палкі слова кохання. Ось совєцька пісенна культура породила, наприклад, дуже пристойну пісню з кінофільму “Весна на Зеречной уліце”. Там є і про дитинство, коли ганяв голубів по дахах, про “завод скую проходжую, что в люді вивела мєня”, про те, як на перехресті “с любов’ю встрєтілся своєй”. Пам’ятаєте, дует Янукович – Руслана влітку 2004-го?

Сьогодні познайомимося, як ця тема оспівується в грецькій пісенній культурі. Тут вам і радість весни, коли ще весна приносить спалах емоцій, а не втому. Тут і відчуття, що вся природа радіє разом з тобою. Тут і держава, що претендує на кілька років твого життя – військо, тут і перша робота з першою зарплатою, коли з кількома купюрами у долоні почуваєшся дорослим господарем свого життя. І, звісно, так само просто як приходить все щойно назване, так само просто приходить і кохання.

Ліричний герой мав би бути чоловіком, але цю пісню виконували жінки: Глікерія, Елпіда, Елеонора Зуганелі.

Слова: Кір’якос Думос
Музика: Лакіс Пападопулос (нар. 7.12.1948)
Перше виконання: Елпіда (Елпіда Караяннопулу, нар. 1.10.1950)

Як вранішнє сонце на небі,
Як весна, що розквітає в моєму серці,
Як пригорща кришталево чистої води,
Як друг, котрому розповідаю свої секрети –

Приспів:
Так просто я тебе кохаю, я тебе кохаю.
Без пісень та високих слів.
В твоє серце хай моє серце увійде,
Тоді й для всього іншого ми знайдемо час.

Як добра, стара пісня,
Як сквер у моєму районі,
Як відбуття увечері до війська,
Як перша зарплатня за мою роботу –

Так просто я тебе кохаю, я тебе кохаю.
Без пісень та високих слів.
В твоє серце хай моє серце увійде,
Тоді й для всього іншого ми знайдемо час.

Підрядковий переклад за наступним транскриптом:
http://www.kithara.vu/ss.php?id=MTUzODk2Nzgw&i=14

Пісня у виконанні Елпіди:
http://www.youtube.com/watch?v=6y-CtP7auA8&feature=related

А тут вона ж, Елпіда на концерті у свої 58 років:
http://www.youtube.com/watch?v=WKWqfega50g&feature=related