Наступ на наступаючих

[kerbasi]

Кілька років тому на іншому ресурсі я ініціював дискусію, на що можна замінити формулу "с наступающим", бо начебто українське "з наступаючим" чи якись інші варіанти на зразок "з прийдешнім" мені здаються штучними.

Найбільше мені сподобалася відповідь одного з учасників, що я її аж зберіг:

"Стосовно цієї конкретної формули "с наступающім..." – щось мені здається, що проблеми тут просто нема.
Адже не обов'язково множити сутності й до 24.00 31-го говорити одне, а з 00.00 1-го – інше.
Можна і до, й після говорити просто – "З Новим роком!"
Не забувайте, що московський язик має схильність до бюрократичності, мені здається, що тут якраз той випадок – "с наступающім, с наступівшім..."
Вони ж і так говорять – "с наступівшім". А для чого воно, хіба нормальній людині й так не ясно? Чи не краще додати якісь людські слова, від душі"?

Зараз вже пізно, я чомусь не згадав раніше, а наступного року у грудні слід провести піари-флешмоби з пропагуванням відмови від калькування формул царського та совітського канцеляриту.

Comments

[tokach.livejournal.com]

postavte nagaduvannia v telefon

[kerbasi.livejournal.com]

це ж треба, щоб телефон стільки прожив )

[tokach.livejournal.com]

до наступного НР не дотягне??

[kerbasi.livejournal.com]

хто його знає: необережність в експлуатації, кишенькові крадії, технічні "глюки"...

[tokach.livejournal.com]

може ттоді в гугл-календар?

[kerbasi.livejournal.com]

Точно! Тільки в моєму випадку - Яху!

[toprunner.livejournal.com]

Сьогодні майже всі на моє "З Новим Роком!" відповідають із повчальною інтонацією : "С наступающім!".

[kerbasi.livejournal.com]

У мене так само.

[kerbasi.livejournal.com]

а вас просто: З Новим роком!

[anoushe.livejournal.com]

Щодо української - підтримую однозначно. "З наступаючим" дуже погано звучить, як на мене.

[kerbasi.livejournal.com]

В мою молодість "с наступающим" у російській казали тільки старики, навіть мої батьки так не казали. Цей "наступающій" перейшов у наступ, здається, вже наприкінці 80-х, початку 90-х. Принаймні, у нашому місті чи може у нашій верстві - тепер вже ретроспективно не дослідити.

[shepita.livejournal.com]

підтримую!

[crema-catalana.livejournal.com]

Не в тему, але... Колись гуморист Андрій Крижанівський пожартував "Страна ісходящего сонця". Отаке воно дієприслівникове та дієприкметникове щастя.

З Новим роком!

[kerbasi.livejournal.com]

З Новим роком!

[raw-stick.livejournal.com]

Підтримую.
Не знаю, чи маю слушність, але в моєму hate list ще одна фраза, з прозаїчнішої ділянки: "є в наявності". Чому б не скоротити її на 90% і сказати просто: "є"?

[kerbasi.livejournal.com]

Маєте слушність. В українській це банальна калька з російського "есть в наличии", яке в свою чергу є малописьменним спрощенням канцеляризму старослов'янської моделі "наличествует". Мова тоді жива, коли у неї утворюються в тому числі й канцеляризми. Коли ж їх калькують з іншої мови, то це одна з небезпечних для життя мови ознак.

Наступ на наступаючих

[livejournal.livejournal.com]

Користувач chita_i посилається на ваш запис з Наступ на наступаючих (http://chita-i.livejournal.com/107188.html) пишучи: [...] оріч пізно згадав, але от зараз самий час. Originally posted by at Наступ на наступаючих [...]