kerbasi: (ναυτής)
[personal profile] kerbasi
Інколи дивовижні речі знаходиш у несподіваних місцях. Я вже писав, що мене збуджують мови, що так просто не прочитаєш, бо значки незвичайні. Частіше всього я розбираюсь з системою письма, основами граматики, фонетики, щось читаю, а потім відкладаю і забуваю, бо щось нове знаходиться. Як вийду на пенсію, все позгадую і стану дідусем-поліглотом.

Зацікавила мене якось мова фарсі. Взагалі, це окрема історія. Я з дитинства у навушниках та з радіо, отже там всіляких мов наслухався. Фарсі мене просто причаровувала  своїм урочистим звучанням. Вже у дорослому житті придбав я підручника такого собі товариша Полякова Костянтина Івановича. Пошуковик дає кілька людей з таким прізвищем, ім'ям та по батькові, але скоріш за все це той, що кандидат історичних наук, експерт міжнародної громадської організації "Центр політичних і стратегічних досліджень". Але я не наполягаю.

Наш Поляков дуже великий гуморист. Ну всі, мабуть, колись вивчали іноземну мову. Згадуєте совєцькі підручники? Тексти про те, щоб хтось подав пенал. олівець, посунув стілець, вийшов до дошки. А потім поскладніше: моя родина, моя робота, бесіда русо-турісто з безробітним імперіалістичної країни про мирні ініціативи совєцького керівництва щодо скорочення стратегічних наступальних озброєнь... Підручник товариша Полякова також не виняток. Там теж є такі маразматичні тексти, тільки совєцьку політику дещо поприбирали. 


nbsp;                                 

Текст на сторінці, що я тут запостив, називається "Моя родина".  Там типова дидактична муть: скільки кімнат у квартирі, на якому поверсі, він працює на автомобілебудівному заводі, вона вчителька, діти є, вранці збираються на роботу, роблять гімнастику, приймають душ... Стоп! А далі підкреслена мною фраза: "але у деякі дні ми тільки обличчя і руки вмиваємо, душ не приймаємо".

Москва, науковець, кандидат наук пише книжку для непересічних студентів, що обрали до вивчення екзотичну мову. і таке чорним по білому! Це ж, мабуть, пан Поляков не в образ якогось інженеру зовнішньо-економічних зв'язків АЗЛК перевтілився. Це ж напевно з себе писав. Це щоб всі знали, що там, як у народних казках, там Русь, там русскім духом пахнєт








Date: Thursday, 3 September 2009 07:54 am (UTC)
From: [identity profile] barcaroly.livejournal.com
Не розумію, чому стільки галасу. Коли судно сидить на режимі по воді, душ вмикають раз на 10 днів (окрім повара, йому - щодня). І нічого всі живі-здорові. Поляков - колишній моряк :)

Date: Thursday, 3 September 2009 08:23 am (UTC)
From: [identity profile] kerbasi.livejournal.com
Ага! Москва ж порт п"яти морів.

Date: Thursday, 8 October 2009 12:55 pm (UTC)
From: [identity profile] status-constr.livejournal.com
"Москва ж порт п"яти морів."

В останньому словi де наголос ставити будемо? :)

Date: Thursday, 3 September 2009 09:01 am (UTC)
From: [identity profile] mrs-jk.livejournal.com
Насправді, я думаю, що це просто граматична конструкція. Коли пишуть підручники, важливо, щоб зустрічалися стверджувальні, так і заперечувальні конструкції.
А перська і мені дуже подобається, хоча останнім часом нема часу нею займатися :((

Date: Thursday, 3 September 2009 09:12 am (UTC)
From: [identity profile] kerbasi.livejournal.com
Я щось ніколи не зустрічав фрази типу: вранці я чищу зуби, але інколи я не чищу зуби, я вітаюсь з мамою, але інколи я не вітаюсь з нею, а просто прямую собі далі.

Також с часом проблеми, але цю мову я напевно довчу колись. І каліграфією позаймаюся. Я навіть калям у художньому магазині на Андрієвському знайшов за 10 грн. Соромно, але поки що я навіть насталік не засвоїв, тільки насх.

Профіль

kerbasi: (Default)
Pro Nihilo

March 2022

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20 212223242526
2728293031  

Популярні теги

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Monday, 7 July 2025 08:25 pm
Powered by Dreamwidth Studios