Коли тонуть понтони міжкультурних мостів

[kerbasi]

Представник сонячної країни Сакартвело і представник не менш сонячної країни Італії листувалися з приводу монтажу доволі простого обладнання. Італієць про одну штуковину написав: "Вона рідко стає на місце з першої спроби". Грузин образився: "Вони вважають нас людьми третього гатунку, дикунами, не здатними навіть просту конструкцію зібрати".

Про міжкультурну комунікацію пишуть та кажуть дуже багато, але мало хто про це читає та слухає, тому розбір і залагоджування таких ситуацій складає чималу частину моєї діяльності.

Comments

[crema-catalana.livejournal.com]

Щось не дуже віриться у спокійний розсудливий тон італійця :)

[kerbasi.livejournal.com]

Таємницю тону ховають нетрі імейлових серверів.)

[docent030.livejournal.com]

:)
Гарячий генацвалє.
Наш дядько сказав би: От балбєси зажирівші, не вміють молотком грюкнути

[kerbasi.livejournal.com]

У даному випадку ступень складності того обладнання саме щоб молотком грюкнути, просто в інструкціях щось забули намалювати. А люди на рівному місці знаходять, на що образитися. Це постійно у ЖЖ буває, де всі люди з однієї культури, а при міжнародній комунікації і поготів.

[plauntago.livejournal.com]

+1
Теж одразу так подумав.

[candrika.livejournal.com]

і це все ще й до того мабуть же ж англійською :)

[kerbasi.livejournal.com]

Англійською!)) А як же!

[candrika.livejournal.com]

а як в грузинів з анлійською?

бо в італійців, з того що я помітила, часто така своєрідна грубуватість в англійській, що на них не раз більше ображаються, ніж на інших :)

на що італійці відповідають своїм специфічним "бу", що в усній розмові заганяє непорозуміння в ще тісніший кут :)

[kerbasi.livejournal.com]

Я ще не дуже багатий маю досвід з англомовними грузинами. В італійців дуже своєрідна англійська, як і у французів - не одразу второпаєш, якою мовою розмовляють. Але у даному випадку обмін відбувався письмово.

[candrika.livejournal.com]

вона в них (італійців) і на письмі грубувата, "бу" - то вже пост фактум в усному розборі польотів

французи - так, особливий народ. я з француженкою чотири місяці в одній кімнаті прожила в Індії, вона такими перлами сипала, скучно не було, на приклад, каже: ю кєннот юз зіс соп бікоз хіз дед. малося на увазі, що в мильницю натекло води, і мило розтопилося. :)

[chita-i.livejournal.com]

розбір і залагоджування таких ситуацій складає чималу частину моєї діяльності.

А Семесюк об'явив себе антропологом!

[kerbasi.livejournal.com]

Не думаю, що це сфера антропології. Міжкультурна комунікація - зазвичай так називають.

Корисно

[chita-i.livejournal.com]

там де lost in translation... )

[morreth.livejournal.com]

Ото так само було й на українському заводі :)