Інститут майданних перекладачів

[kerbasi]

Давно помічаю проблему. Одна з причин, чому західні люди так катастрофічно не розуміють ступень аморальності українських можновладців полягає у тому, що практично ніхто з тих, хто з іноземцями спілкується не може донести їм це правильною мовою.

Ну як пояснити, що Гепа - наперсточник? Хто з вас знає, як іноземними мовами ця гра називається та її головний презентер?

Але рішення лежить на поверхні! Проста і банальна Вікіпедія має відповідну статтю кількома мовами. Починати можна з української:
http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%80%D0%B0_%D0%B2_%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D1%80%D1%81%D1%82%D0%BA%D0%B8

Англійська дає нам такі відомості, що гра називається shell game, її презентер - shell man, thimblerigger (thimble- буквально і є наперсток) або просто operator. З англійської ще дізнаємося, що члени групи підтримки, що створює масовість, імітує виграші, виштовхує ошуканих, називається shill.

Іспанською відповідно trile і trilero.

Німецькою:  Hütchenspiel і Hütchenspieler
Там є наступними мовами:

• Asturianu


• Čeština


• Ελληνικά


• English


• Español


• Italiano


• Lëtzebuergesch


• Nederlands


• Română


• Русский


• Svenska


• Українська

Ясно, що можна легко наразитися на самоізольовану від світу кімнатну тваринку типу наших ховрашків та інших пацифістів-гуманістів, які ніколи, нічого, ніде брудного у житті не бачили, не чули і не збираються, проте всіх лізуть засуджувати за жорстокість та брутальність, але тоді можна їх брати і тицяти їхнім благополучьним (тм) гуманістично-філантропічним хлібальцем просто у Вікіпедію, де є дані і про цю гру у популярній культурі, і про законодавчі заборони в окремих юрисдикціях і перелік великих туристичних міст, де вона практикується.

Зовсім вже невиправно ботаністих можна спрямувати до полотна Ієроніма Босха, де він зобразив архаїчний варіант цього ошуканства, коли лбди відволікалися на рух кульки між горнятками, а крадій обробляв тим часом їх кармани:
https://en.wikipedia.org/wiki/File:Conjurer_Bosch.jpg

Отже, шановні революціонери, вдосконалюйте свої мовні навички.

Comments

[sparrow-hawk.livejournal.com]

саме так

[zasvit.livejournal.com]

та не обов'язково навіть шукати точні відповідники. термін 'con man', думаю, випускники ін'язу знати мають

[kerbasi.livejournal.com]

Краще все ж таки точні відповідники. В мене вкрай негативний досвід спілкування з європейськими сученятками, з яких там практично весь середній клас складається, а навколополітичний тусняк і поготів. Не вірять, не просто відмовляються вірити, а ще й агресивно стрілки на тебе переводять, мовляв, ви всі у Східній Європі негативно мислите, вигадуєте лякалки замість того, щоб на тренінг з соціально-корисного волонтерства записатися або з ведення мікробізнесу по наданню послуг громаді. Десь так. Тицяти їх треба просто хавалом і просто у фактаж, або просто не мати з ними справ.
Та й наших підспівал з "благополучьних" достатньо, що їм підспівують: ніколи не стикався, не чув, не бачив. Отже, тільки конкретика!)

[groben.livejournal.com]

аналогічний досвід та аналогічні висновки.

звідси й вкоренілий особистий євроскептицизм.

[kerbasi.livejournal.com]

Тисну руку!)

[r0mn.livejournal.com]

погоджуюсь

[thepiktor.livejournal.com]

Одного разу в Києві бачив, на Старовокзальній - гучні зазивання, вправні паси руками і чувак, який носком черевика точно показував, де фішка і "вигравав" купу бабла. Ну і натовп підтримки навколо.

[kerbasi.livejournal.com]

Я вперше у житті наперсточника побачив на збірному пункті, коли в армію відправляли. Це було ще 1986-го у Миколаєві. Він був один, тому що певно публіка з призовників це для нього була не загроза. З ним грали. Не так вже багато, тисяч з двох, може, два десятки за день. Кожного він обіграв рублів на 5-10. Одного розумника - на полтіннік. Непогано на той час.

[istunoff.livejournal.com]

цікаво, я теж цю гру вперше побачив, коли служив в арміїї, ходив в патрулі в Білгород-Дністровську, на автовокзалі))