Θάλασσα πλατειά

Як і минулої неділі, ще одна пісня Алікі Вуйюклакі. На цей раз "Широке море". 

Переклад підрядковий, приблизний з ухилом до літеральності. Надається лише з метою дати уявлення, про що йдеться у пісні. У кліпі Алікі пропускає 2-й куплет, тому у перекладі його взято у квадратні дужки.

Музика: Манос Хадзідакіс
Слова: Йоргос Руссос

Я тебе кохаю, тому що ти мені нагадуєш
Глибоке море:
Жодної миті не буваєш спокійним,
Кажеш, що в тебе є серце.
Моє серце, малюсіньке та широке.

[Мрії шалені,
Що здіймаються над хвилями,
Входять до серця,
І ми пробуджуємо нашу молодість.
Мрії широкі
 прагнення махають крилами як птахи. ]

Я маю пристрасть,
Яка мене солодко поїдає і мене розплавляє.
Я маю пристрасть,
Я піду розповісти
Сестрі моїй, морю, як я тебе кохаю.

Хвилі-птахи,
У мандри, до яких ви вирушаєте -
Далеких -
ІТаємну мою тугу заберіть
І здалека
Принесіть мені щастя