Ім даже зємлю далі - как єво, ет'самоє - во! Бірібіджан! А оні шо?

Повчальний книголюбький курйоз. Урок нам. Обережно трафік!

Ось ця книжка - це "Леєнбух", тобто книжка для читання. Вона призначена для навчання мові ідиш. Видана Хабаровським книжковим видавництвом у 1989 році. Видання цілком офіційне: затверджена та рекомендована відділом народної освіти Єврейської автономної області "альс лернбух" - тобто як підручник, і надруковано її не просто так, а рішенням "лерн-методішн совет", учбово-методічною радою Єврейської автономної області. Є такі хто не знає, що у складі РСФРС і сучасної РФ є таке утворення? Якщо є, то знайте. Їхній головний равін там навіть тепер чотири тисячі євреїв нараховує. Обласний центр, столиця - місто Біробіджан. Знаходиться ця область на Далекому Сході, на китайському кордоні.

Відкривається книжка чудовим віршиком. Якщо  з ритму догадаєтесь, що це таке в російському оригіналі: "Дурх штуремс ґешайнт гот ді фрайгайт міт ґлойбм, С'гот Ленін дер ґройсер дем веґ ундз багельт: Ді фелкер цум камф фарн йойшер дергойбм, Аф мі ундз баґейстер, міт ґвуре базельт"  - дивиться наприкінці допису.( Читати далі )