To Dreamwidth Studio

[kerbasi]

You may be observing with a bit of surprise the skyrocketing influx of new users who write in cyrillic letters from mostly the Ukrainian IP addresses. The reason for this is as follows: the new round of tightening political censorship by the management of Livejournal. And you know what's going on between Russia and Ukraine now.

So, guys (a gender-free word), take advantage!

Друзі, хто може, напишіть подібне англійською. Хай "мрійники" знають, що за хвиля кочевників до них завітала.))

Тут є можливість запостити пропозиції щодо поліпшення:
http://dw-suggestions.dreamwidth.org
Я написаний вище текст вже туди запостив. Якщо побачать, що нас багато, і ми активні і надовго, може, й український інтерфейс впровадять. Пишіть також туди, хто може. Захід не любить колективні листи. Пишіть від себе. Разом нас багато!))

Hi kerbasi!
We're always happy to welcome new members. Thanks for letting us know! Welcome to Dreamwidth, and I hope you enjoy it here.
Best, Denise

Comments

[nik_adams]

Шкода, я у школі французьку вчив. А з того, що знаю англійською і що було б доречно сказати в цій ситуації пам'ятаю лише "I come in peace" із "Янгола темряви", але за надто вже моторошних обставин ця фраза там вживається, боюся не підійде...

[vladmradio]

цілком підійде і гугл-транслейт (бажано про це зазначити в дужках, наприклад)

[yurazinko]

Мені в ЖЖ чомусь англійський інтерфейс зрозуміліший був. Кривий переклад не сприяв комфортному сприйняттю.

[kerbasi]

Жж ще нічого. От Вордпрес перекладений через слово та реально криво.

[klimolya]

Дуже слушна ідея туди написати )


Можна поділитися нею тут nasha_strichka? Чи самі це зробіть )

[nik_adams]

Я й сам думав це зробити, але ж репоста нема:). Хіба що зкопіювати...

[klimolya]

Старим добрим control c - control v ))))

[kerbasi]

Краще, хай кожен пише своє, якщо вміє. Всі ці організовані акції не справляють такого враження, як щирість.

[klimolya]

Це ж треба ще дотумкати, що можна написати )))

[kerbasi]

Я написав про політичну цензуру. Інші варіанти:

- написати про Леді Ді
- написати про подвійні стандарти, коли "їм можна, нам ніззя"
- написати про незадоволення периферійним, "молодшим" статусом укрблогосфери відносно російського масиву
- написати про непопулярні зміни дизайну та функцій, які не обговорювалися з користувачами
- написати про новий закон РФ, який забов'язує власників серврів здавати спецслужбам персональну кореспонденцію користувачив.

Ось Вам вже 5 варіантів, навколо чого побудувати лист.

[klimolya]

Ось цей комент точнісінько треба сюди http://nasha-strichka.dreamwidth.org/828.html

[kerbasi]

Буду вдячний, якщо Ви запостите, бо сьогодні маю неймовірну кількість дрібних справ - точно щось забуду, якщо відходитиму від плану))

[klimolya]

Є

[tin_tina]

Перепрошую, я щось не можу дотумкати, куди саме вставляти свій текст. Як коментар до одного з їхніх постів? До того, що стікі, чи якогось іншого?

[kerbasi]

Та я не звернув увагу, куди саме. Якась форма, пішло модератору, модератор відхилив, але приязно відповів.
Копіпастити не треба, краще своє писати. В мене дуже "авторська" англійська.)

[tin_tina]

Я й не мала на думці копіпастити, просто не вміла знайти Ваш коментар.

[kerbasi]

Я сьогдні займався багатьма дрібними справами, на цьому тлі випустив той факт, що модер не пропустив, але відповів. Слід було мені це в тексті пояснити. Ну вже так вийшло...