To Dreamwidth Studio

[kerbasi]

You may be observing with a bit of surprise the skyrocketing influx of new users who write in cyrillic letters from mostly the Ukrainian IP addresses. The reason for this is as follows: the new round of tightening political censorship by the management of Livejournal. And you know what's going on between Russia and Ukraine now.

So, guys (a gender-free word), take advantage!

Друзі, хто може, напишіть подібне англійською. Хай "мрійники" знають, що за хвиля кочевників до них завітала.))

Тут є можливість запостити пропозиції щодо поліпшення:
http://dw-suggestions.dreamwidth.org
Я написаний вище текст вже туди запостив. Якщо побачать, що нас багато, і ми активні і надовго, може, й український інтерфейс впровадять. Пишіть також туди, хто може. Захід не любить колективні листи. Пишіть від себе. Разом нас багато!))

Hi kerbasi!
We're always happy to welcome new members. Thanks for letting us know! Welcome to Dreamwidth, and I hope you enjoy it here.
Best, Denise

Comments

[nik_adams]

Шкода, я у школі французьку вчив. А з того, що знаю англійською і що було б доречно сказати в цій ситуації пам'ятаю лише "I come in peace" із "Янгола темряви", але за надто вже моторошних обставин ця фраза там вживається, боюся не підійде...

[vladmradio]

цілком підійде і гугл-транслейт (бажано про це зазначити в дужках, наприклад)