Переклад статті про Dreamwidth з Вікіпедії
Monday, 30 June 2014 09:31 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kerbasiЦей пост написаний в рамках моєї ініціативи:
http://nasha-strichka.dreamwidth.org/4355.html
Оригінал статті:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dreamwidth
Переклад
Дрімвідс (Dreamwidth) це служба ведення онлайн-блогів, побудована на кодовій основі "Живого журналу". Вона являє собою один з форків версій LiveJournal.com, опрацьований колишніми співробітниками "Живого журналу" [2] Деніз Паолуччі та Марком Смітом. Ідея народилася з бажання створити нову спільноту, засновану на відкритому доступі, прозорості, свободі і повазі. [3]
Проект був проголошений 11 червня 2008. [4] Відкриту бета-версію було запущено 30 квітня 2009. [5]
Можливості
Більшість можливостей аналогічні можливостям "Живого Журналу": користувачі мають щоденники (блоги), де вони розміщують записи, кожна з яких має свою власну, окрему веб-сторінку, на якій інші користувачі можуть залишати коментарі. Дрімвідс також пропонує групові щоденники, які називаються спільнотами (communities) [6]
Сфери, в яких Дрімвідс значно відрізняється від Живого Журналу наступні.
Облікові записи (екаунти)
Спочатку для відкриття нового облікового запису на Дрімвідс потрібний був код-запрошення. В грудні 2011 року в порядку експерименту запрошення були тимчасово скасовані. Оскільки не спостерігалося значного збільшення кількості облікових записів для розсилки спаму, а сервери продемонстрували здатність витримувати навантаження, коди-запрошення так і не були повернені з початку нового року, як попередньо планувалося.
Безкоштовні облікові записи мають обмежені можливості. Платні облікові записи існують двох рівнів: платні (Paid) та платні "преміум" (Premium Paid), і мають додаткові можливості. [8] На етапі запуску бета-версії існувала обмежена кількість так званих "насіннєвих екаунтів" (Seed Accounts).
(Від перекладача: "насіннєві екаунти - облікові записи з додатковими привілеями взамін за виплату значно більшої ціни, ніж за звичайний платний або преміум-екаунт за аналогією з seed capital - ризиковим фінансуванням на початковій стадії інвестиційних проектів, коли зацікавлені особи самі придбають корпоративні права по завищених цінах взамін за пільги у майбутньому, коли проект розкрутиться. Витрачаєтеся на насіннєвий фонд зараз - отримаєте зиски від врожаю у майбутньому).
Відносини між користувачами
У відповідь на критику системи друзів (френдів) "Живого Журналу" Дрімвідс розділив взаїмовідносини на дві окремі функції: підписка та надання доступу. Один користувач може підписатися на дописи інших користувачів або надати іншим користувачам доступ до закритих дописів. Термінологія, прийнята на Дрімвідс відповідно відбиває це відокремлення: наприклад, "стрічка друзів" перейменована "сторінку для читання" (reading page), а "фільтрам друзів" відповідають "фільтри доступу" (custom friends groups) і "фільтри читання" (reading filters).
Взаємодія з іншими платформами
Дрімвідс пропонує більший рівень взаємодії з іншими сайтами, заснованими на програмному забезпеченні "Живого Журналу", а саме можливості імпортувати щоденники з інших сайтів, транслювати свої записи на кілька сайтів і більшу функціональність для користувачів, які використовують "відкриту ідентифікацію" (OpenID).
Пошук
На додаток до пошукових засобів, успадкованих з "Живого Журналу", власники платних облікових записів мають можливість пошуку у власних щоденниках. [9] Це було впроваджено 24 липня 2009 року [10]
Відсутні можливості
Наступні можливості, які надає "Живий Журнал", відсутні в Дрімвідсі: [11]
* хостинг зображень користувачів
* голосовий хостинг
* система стилів S1
* список справ
* TextLJ (постинги через SMS)
* сповіщення про посилання на щоденник користувача (pingbacks)
* "штурхнути френда"
* використання кліпів з Last.fm
* служба знайомств (від перекладача: ЖЖ скасував цю можливість в 2012-му)
* Коментування з використанням облікових записів з Facebook та Twitter.
Розробка
Дрімвідс базується на безкоштовному і відкритому (open source) [12] програмному забезпеченні сервера, який розроблявся для "Живого Журналу". Воно написане переважно на Perl. Більша частина коду Дрімвідсу доступна в рамках Загальної публічної ліцензії (GPL) для використання з іншими сайтами. [13] На відміну від більшості інших сайтів соціальних мереж, створених з використанням кодової основи "Живого журналу", таких як InsaneJournal та DeadJournal, Дрімвідс є форком, з якого усунуті небажані можливості (як реклама) і додані інші, які були зазначені вище. Засновники сайту відмовилися від рекламної моделі фінансування проекту, як від такої, що вторгається у приватний простір користувачів. Натомість вони запровадили платну систему, за якою користувач може придбати додаткові та преміум-можливості. [14]
На з'їзді OSCON в 2009-му році Дрімвідс був названий, як найбільш незвичайний серед відкритих проектів, з огляду на кількість жінок в команді, що його розробляють. Жінки складають близько 75% його розробників. [15][16] По галузі в цілому цей показник сягає лише 1,5% [17] Паолуччі і Сміт також виступали з доповідями про модель розробки проекту Дрімвідс на конференції linux.conf.au в 2010-му році [18] і отримали запрошення виступити на Web 2.0 Expo[19] і OSCON.
Дрімвідс також був обраний, як інструкторська організація до програми Google Summer of Code 2010.[21] Дрімвідс шефствував над 7 студентами, які працювали над різними проектами[22]
Персонал
Атена (Athena), також відома як Афуна (Afuna) або "фу" (fu) була представлена, як перший працівник сайту на оплатній основі 7 квітня 2010 року [23] 7 вересня 2010 року Марк Сміт проголосив, що він відходить з перших ролей в Дрімвідсі [24] і переходить на роботу до StumbleUpon.[25] Він залишається власником Дрімвідс разом з Деніз. [2]
Вплив
Внаслідок позитивного сприйняття "заяви про різноманітність" (запобігання дискримінації) і бездискримінаційній моделі залучення кадрів, різні інші проекти також впровадили у себе подібні процедури, наприклад, "список різноманітності" Python [26] і Dreamfish.[27]
Шанoвні читaчі! Мої дописи можна коментувaти тiльки на платформі Dreamwidth.
Сьогодні останній день автoматичної трансляції моїx запиcів дo ЖЖ.
Переходьте нa "Дpім"! Наc вжe тaм багато!
З 13 червня, коли я анонсував перехід на "Мрію", кількіcть людей в мoєму "кoлі" (еквівaлент фpенд-стpічки) зpосла з 38 дo 120. А ще якіcь два міcяці тoму мoє кoло нaлічувало лeдве деcяток-півтoра щодeнників.
http://nasha-strichka.dreamwidth.org/4355.html
Оригінал статті:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dreamwidth
Переклад
Дрімвідс (Dreamwidth) це служба ведення онлайн-блогів, побудована на кодовій основі "Живого журналу". Вона являє собою один з форків версій LiveJournal.com, опрацьований колишніми співробітниками "Живого журналу" [2] Деніз Паолуччі та Марком Смітом. Ідея народилася з бажання створити нову спільноту, засновану на відкритому доступі, прозорості, свободі і повазі. [3]
Проект був проголошений 11 червня 2008. [4] Відкриту бета-версію було запущено 30 квітня 2009. [5]
Можливості
Більшість можливостей аналогічні можливостям "Живого Журналу": користувачі мають щоденники (блоги), де вони розміщують записи, кожна з яких має свою власну, окрему веб-сторінку, на якій інші користувачі можуть залишати коментарі. Дрімвідс також пропонує групові щоденники, які називаються спільнотами (communities) [6]
Сфери, в яких Дрімвідс значно відрізняється від Живого Журналу наступні.
Облікові записи (екаунти)
Спочатку для відкриття нового облікового запису на Дрімвідс потрібний був код-запрошення. В грудні 2011 року в порядку експерименту запрошення були тимчасово скасовані. Оскільки не спостерігалося значного збільшення кількості облікових записів для розсилки спаму, а сервери продемонстрували здатність витримувати навантаження, коди-запрошення так і не були повернені з початку нового року, як попередньо планувалося.
Безкоштовні облікові записи мають обмежені можливості. Платні облікові записи існують двох рівнів: платні (Paid) та платні "преміум" (Premium Paid), і мають додаткові можливості. [8] На етапі запуску бета-версії існувала обмежена кількість так званих "насіннєвих екаунтів" (Seed Accounts).
(Від перекладача: "насіннєві екаунти - облікові записи з додатковими привілеями взамін за виплату значно більшої ціни, ніж за звичайний платний або преміум-екаунт за аналогією з seed capital - ризиковим фінансуванням на початковій стадії інвестиційних проектів, коли зацікавлені особи самі придбають корпоративні права по завищених цінах взамін за пільги у майбутньому, коли проект розкрутиться. Витрачаєтеся на насіннєвий фонд зараз - отримаєте зиски від врожаю у майбутньому).
Відносини між користувачами
У відповідь на критику системи друзів (френдів) "Живого Журналу" Дрімвідс розділив взаїмовідносини на дві окремі функції: підписка та надання доступу. Один користувач може підписатися на дописи інших користувачів або надати іншим користувачам доступ до закритих дописів. Термінологія, прийнята на Дрімвідс відповідно відбиває це відокремлення: наприклад, "стрічка друзів" перейменована "сторінку для читання" (reading page), а "фільтрам друзів" відповідають "фільтри доступу" (custom friends groups) і "фільтри читання" (reading filters).
Взаємодія з іншими платформами
Дрімвідс пропонує більший рівень взаємодії з іншими сайтами, заснованими на програмному забезпеченні "Живого Журналу", а саме можливості імпортувати щоденники з інших сайтів, транслювати свої записи на кілька сайтів і більшу функціональність для користувачів, які використовують "відкриту ідентифікацію" (OpenID).
Пошук
На додаток до пошукових засобів, успадкованих з "Живого Журналу", власники платних облікових записів мають можливість пошуку у власних щоденниках. [9] Це було впроваджено 24 липня 2009 року [10]
Відсутні можливості
Наступні можливості, які надає "Живий Журнал", відсутні в Дрімвідсі: [11]
* хостинг зображень користувачів
* голосовий хостинг
* система стилів S1
* список справ
* TextLJ (постинги через SMS)
* сповіщення про посилання на щоденник користувача (pingbacks)
* "штурхнути френда"
* використання кліпів з Last.fm
* служба знайомств (від перекладача: ЖЖ скасував цю можливість в 2012-му)
* Коментування з використанням облікових записів з Facebook та Twitter.
Розробка
Дрімвідс базується на безкоштовному і відкритому (open source) [12] програмному забезпеченні сервера, який розроблявся для "Живого Журналу". Воно написане переважно на Perl. Більша частина коду Дрімвідсу доступна в рамках Загальної публічної ліцензії (GPL) для використання з іншими сайтами. [13] На відміну від більшості інших сайтів соціальних мереж, створених з використанням кодової основи "Живого журналу", таких як InsaneJournal та DeadJournal, Дрімвідс є форком, з якого усунуті небажані можливості (як реклама) і додані інші, які були зазначені вище. Засновники сайту відмовилися від рекламної моделі фінансування проекту, як від такої, що вторгається у приватний простір користувачів. Натомість вони запровадили платну систему, за якою користувач може придбати додаткові та преміум-можливості. [14]
На з'їзді OSCON в 2009-му році Дрімвідс був названий, як найбільш незвичайний серед відкритих проектів, з огляду на кількість жінок в команді, що його розробляють. Жінки складають близько 75% його розробників. [15][16] По галузі в цілому цей показник сягає лише 1,5% [17] Паолуччі і Сміт також виступали з доповідями про модель розробки проекту Дрімвідс на конференції linux.conf.au в 2010-му році [18] і отримали запрошення виступити на Web 2.0 Expo[19] і OSCON.
Дрімвідс також був обраний, як інструкторська організація до програми Google Summer of Code 2010.[21] Дрімвідс шефствував над 7 студентами, які працювали над різними проектами[22]
Персонал
Атена (Athena), також відома як Афуна (Afuna) або "фу" (fu) була представлена, як перший працівник сайту на оплатній основі 7 квітня 2010 року [23] 7 вересня 2010 року Марк Сміт проголосив, що він відходить з перших ролей в Дрімвідсі [24] і переходить на роботу до StumbleUpon.[25] Він залишається власником Дрімвідс разом з Деніз. [2]
Вплив
Внаслідок позитивного сприйняття "заяви про різноманітність" (запобігання дискримінації) і бездискримінаційній моделі залучення кадрів, різні інші проекти також впровадили у себе подібні процедури, наприклад, "список різноманітності" Python [26] і Dreamfish.[27]
Шанoвні читaчі! Мої дописи можна коментувaти тiльки на платформі Dreamwidth.
Сьогодні останній день автoматичної трансляції моїx запиcів дo ЖЖ.
Переходьте нa "Дpім"! Наc вжe тaм багато!
З 13 червня, коли я анонсував перехід на "Мрію", кількіcть людей в мoєму "кoлі" (еквівaлент фpенд-стpічки) зpосла з 38 дo 120. А ще якіcь два міcяці тoму мoє кoло нaлічувало лeдве деcяток-півтoра щодeнників.
no subject
Date: Monday, 30 June 2014 11:09 am (UTC)Можливості
"записи, кожна з яких" змінити на "кожен", запис - чоловічого роду.
Сфери, в яких Дрімвідс значно відрізняється від Живого Журналу наступні - "наступні" я б викинула взагалі.
Облікові записи - я б переклала це як "рахунки"
"придбають корпоративні права" - я б сказала купують - придбають це майбутній час, в тепершіньому і взагалі недоконаному це слово звучить настількі незґрабно, що ну його в баню.
Відносини між користувачами
"Дрімвідс розділив взаїмовідносини" - взаЄмовідносини
Відсутні можливості
"Наступні можливості, які надає "Живий Журнал", відсутні в Дрімвідсі:"
Тут я б теж спростила до "Можливості "Живого Журналу, які відсутні..." "
"Коментування з використанням облікових записів з Facebook та Twitter"
Облікові записи - тут теж я б переклала як "рахунки"
Розробка
"Більша частина коду Дрімвідсу" - я б не стала відміняти Дрімвідз (і фонетично тут th передавала б через "з")
"(як реклама) і додані інші, які були зазначені вище" я б сказала "як от реклама" і викинула б "які були"
"був названий, як найбільш незвичайний" - замінити на "було названо (або може краще "визнано") найбільш незвичним"
"був обраний, як інструкторська організація до програми" - замінити на "було обрано інструкторською (чи мається на увазі навчальною?) організацією програми (або в програмі)"
no subject
Date: Monday, 30 June 2014 11:32 am (UTC)Програма в них "менторська". По-нашому це не звучить. Отже, вона скоріш шефська або інструкторська. На стажування також не тягне, бо обмежується однією окремою виїзною подією.
no subject
Date: Monday, 30 June 2014 11:41 am (UTC)Взагалі прямі переклади сторінок вікі не заохочуються, не знаю точно, що там в них в правилах, бо не робила цього, але чим "оригінальніша" буде укр весія, тим краще.
Я б додала обов'язково про можливості підписки на фіди - як на мене - то це бомба, і поряд з відсутністю реклами - найкорисніша фіча
no subject
Date: Monday, 30 June 2014 11:48 am (UTC)І наче немає такого правила, тільки рекомендація:
http://nasha-strichka.dreamwidth.org/4355.html?thread=44547#cmt44547
Стосовно ДрфмвідЗ. Це, звісно, перешим спадає на думку, але в українському правописі сполучення ДЗ це не два звуки, а один, окрема фонема, дзвінка аффриката. Як бути в таких випадках, я не знаю, я не мовознавець. Занотую собі в запитання до громади і поставлю при першій нагоді.
no subject
Date: Monday, 30 June 2014 12:28 pm (UTC)бажаю тобі, щоб це не було даремною тратою часу
я тут між іншим вчора експериментувала з шукабельністю своїх постів про мерло-понті, так от,
- імпортовані на дрім гугль не бачить взагалі,
імпортовані на вордпрес
- в звичайному пошуку знаходить лише один, той де ти багато коментував, на 6 сторінці з 32,
- в пошуку без виключення схожих результатів знаходить чотири пости, той з коментами на 12, а решта три на 18-21 сторінках з 79
вчорашній скомпільований пост на вордпресі не знаходить (поки що?), але вже знаходить, причому на першій сторінці один раз лайкнутий автоматичний анонс того поста в google+
можливо для чистоти експерименту варто би було запостити його ще тут на дрімі і подивитися на результат, але попередні висновки я вже зробила, і вони лише підтвердили моє попереднє рішення щодо дріму
no subject
Date: Monday, 30 June 2014 07:48 pm (UTC)