The darkest evening of the year...

[kerbasi]

Я навчався у школі з поглибленим вивченням англійської мови. Вірш Роберта Фроста Stopping By Woods on a Snowy Evening ми вивчали у 6-му класі. Якщо чесно, то практично нічого не розуміли, крім окремих слів. А запам'ятав я про цей вірш тільки тому, що коли вчителька запитала, які в нас будуть версії стосовно, про яку дату йдеться, я був єдиним, хто здогадався, що про ніч на 22 грудня (the darkest evening of the year - найтемніший вечір року). Це було несподівано, бо до того я ніколи не потрапляв до перших спритних та кмітливих.

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

Robert Frost 192

Comments

[status-constr.livejournal.com]

Дуже симпатичний вiрш :)

[chile-l.livejournal.com]

Ми теж його вчили в школі. Я думала, що то вірш про якогось сердитого лендовнера, якому належав ліс...

[kerbasi.livejournal.com]

Критики вбачають там натяк на суїцидальні наміри та ще знаходять алюзії на вірші когось іншого, але критики - це ж патологоанатоми від літератури ))) А я тільки розумів, що там щось про зиму та найтемнішу ніч року.