kerbasi | Я більше тебе не хочу

Музиковзнавча загадка

Сьогодні слухаю стару грецьку пісенку “Я тебе більше не хочу”. Нижче приблизний підрядковий переклад.

Через все, що ти мені наробила,
Я тебе більше не хочу, я тебе більше не хочу
Через тебе в моїй душі все чорне.
Я тебе більше не хочу, я тебе більше не хочу

Приспів:

Мені більше не подобається твоя впертість,
Я вже не маю пристрасті до двох твоїх солодких очей.
Бавлюся та сміюся, іншу кохаю
І та інша знає, що тебе я більше не хочу

Хоч кажеш, що без мене не можеш жити,
Я тебе більше не хочу, я тебе більше не хочу.
Хоч мене лякаєш, що вчиниш самогубство,
Я тебе більше не хочу, я тебе більше не хочу.

Іншого знайди для своїх витівок.
Я тебе більше не хочу, я тебе більше не хочу
Мені все одно, чи ти житимеш, чи ти помреш.
Я тебе більше не хочу, я тебе більше не хочу

Це дуже стара грецька пісня з району Смірни (Ізмір) часів, коли там ще жили греки, до нансенівського обміну населенням між Грецію та Турцією. Найстаріший запис, за деякими джерелами, взагалі, перший з тих, що збереглися, грамофонних записів, датується 1910 роком. Гіпотез стосовно можливого року походження цієї пісні, мені знайти не вдалося. Пісня не має авторів, і за грецькою музикознавчою термінологією відноситься до пісень “традиційних”, що приблизно відповідає нашому поняттю народної пісні.

А ось ця ж пісня у сучасному виконанні:

"Χαρούλα Αλεξίου & Νίκος Πορτοκάλογλου - Καράβια αλήτες @ Ηρώδειο" (Watch on YouTube)

Коли я слухав цю пісню, мені завжди здавалось, що я щось подібне десь чув. Довелося добряче порпатися у пам’яті, щоб згадати.

Те, що композитори “цитують” у своїх творах народні пісні, не новина. У даному випадку цікаво, чи ця пісенка надихнула Лисенка, чи хтось з греків підхопив мелодію арії Наталки. Опера написана Лисенком у 1889 році, значно раніше першого запису "Я тебе більше не хочу", але це не означає, що пісня на той час не існувала і не могла бути почутою десь в Російській Імперії, враховуючи історичні зв'язки з грецькими спільнотами Малої Азії.