Σταλιά-σταλιά

[kerbasi]

Пісня про кохання. Ліричний герой – жінка. Поет – чоловік. Отже, це той випадок, коли чоловіки пишуть жінкам пісні про те, що відчувають закохані жінки. Втім, пісня  популярна вже сорок два роки.

 

Крапля за краплею

Музика: Йоргос Замбетас (25.01.1925 – 10.03.1992)
Слова: Діонісіс Дзефроніс
Виконання: Марінелла (Кір’які Пападопулу, нар. 20.05.1938)

Хлопче мій, ти моя прикраса,
Коли ти схиляєшся наді мною та торкаєшся мене,
Ти відпливаєш зі мною
Далеко поза межі світу.

Приспів:
Крапля за краплею спрагло
Я випиваю твої поцілунки.
Падаю як знесилена пташка
До твоїх обіймів.

Погляд за поглядом твої очі
Насичують моє кохання,
Вдень мене вбивають,
Вночі мене оживляють.

Дозволь припасти до твоїх губ,
Щоб втамувати мою спрагу,
І на твоє серце, хлопче мій,
Випасти росою. 

Цю пісню вперше було виконано у фільмі 1968-го року “Найкращий учень”. Але її пам’ятають і дотепер. За останній місяць я вже кілька разів почув її на грецькому радіо.

Марінелла – легенда грецької сцени. За своє життя співпрацювала з низкою також легендарних композиторів і поетів. Йоргос Замбетас один з них. В дуеті зі Стеліосом Казандзідісом вони фактично стали свого часу обличчями жанру рембетіко (див. допис минулої неділі). А починала акторкою у військовому театрі. Вона була першою грецькою співачкою, що брала участь в Євро баченні 1974 року, посіла одинадцяте місце. Попри свій вік, співачка ще продовжує з’являтись  на сцені.

 

 



 

Comments

[kerbasi.livejournal.com]

Її батьки були з примусових нансенівських переселенців з Туреччини, не дивно, що в неї риси обличчя з азійською домішкою. На зовсім старих відео с Казандзідісом вона чорнява, хоча важко судити з чорно-білих плівок, але напевно не білявка.