Η τρελλή ροδιά

[kerbasi]

Сьогодні пісня не у моєму перекладі і не на українську мову. Вірш видатного грецького поета, лавреата Нобелівської премії (1979) Одіссеаса Елітіса "Гранатове шалене деревце".  Виконує група "Хімеріні колімвітес" (зимові плавці).

 

Одіссеас Елітіс (2.11.1911 - 18.03.1996) творив у жанрі романтичного модернізму. Про цього є статті в Вікіпедії, до того ж в українській стаття більша за російську. Але більш-менш якісна інформація в іншомовних джерелах.

Одіссеас Елітіс під час другої світової був офіцером і брав участь в бойових діях. Тому сьогодні доречно його згадати.

 

Переклад - Юнни Моріц. Це ще та дивачка, свого часу прославилася надрукованим у дитячому журналі "Мурзілка" віршиком "Криша єхала домой". Є в інтернеті, не пошкодуєте. Тепер такої трави не знайти... До речі, вона по народження киянка (2.06.1937). Народилася в один день зі мною, тільки раніше. Може і я щось прикольненьке напишу, бо ж зірки в нас однакові :-)

Оригінал і переклад з трилогії "Поезія Європи", виданного у Москві 1979 року у видавництві "Художня література". Ця книжка потрапила до мене у 1982-му, я з ней "розшифровував" грецьку мову. Переклад докладний, але якщо спробувати його співати на мелодію "Хімерині колимвітес", деякі рядки не пасують до ритму через зайві склади.






Я вже писав, коли розміщував інші пісні на вірші провідних поетів, що виконання таких пісень робить високу поезію частиною масової культури, що корисно для загальнонаціональної культури і для формування національної свідомості.



 

Comments

[iosaaris.livejournal.com]

Цей вірш написан катаревузою?

[kerbasi.livejournal.com]

Ні, не кафаревусою. Дімотікі, але з використанням двотональної орфографії. 1982-го року її було скасовано і замінено на однотональну.

[iosaaris.livejournal.com]

Двотональна означає, що був акутус і цірумфлекс? Я також бачу, що там позначене придихання. Але в ті часи воно вже ніяк не впливало на вимову. Чи я помиляюся?

[kerbasi.livejournal.com]

Офіційно існувала політональна система з акутом (оксія), гравом (вар'я) і ціркумфлексом (періспомені), але на друкарських машинках і дуже широко в поліграфії використовувалися тільки акут і ціркумфлекс. Знаки придихання (обидва: псілі, "нормальна" кома над голосною, і дасія, "зворотня" кома над голосною) використовувалися і в політональній системі, і на друкарських машниках. І система політонії, і знаки придихання не мали за собою фонетичної бази і використовувалися лише для збереження прозорості етимологічного зв'язку з давньогрецькою мовою.