Щось ця рубрика зробила ухил у любовну лірику. Отже, час додати чогось солоненького.
Нікос Каввадіас – видатний грецький поет. Я його вже згадував, і тут виконувалася пісня на його вірші – Fata Morgana.
http://kerbasi.livejournal.com/52962.html
Каввадіас все життя проходив по морях, він був радистом. Помер він одразу після того, як списався на берег. На його щастя він не дожив до того, як його професія загалом пішла в історію, як безліч інших фахів і посад, що зникають з розвитком техніки.
Цього року Каввадіасу виповнилося б 90 років.
Kuro Siwo
Слова: Нікос Каввадіас
Музика: Танос Мікруцікос
Виконання: Янніс Кутрас
У перший рейс зафрахтували нас до Півдня,
Важкі вахти, безсоння й малярія.
А в Індії, ці дивні маяки, котрі, як кажуть,
с першого погляду ніколи не помітиш.
Серед островів Адамова моста й у південному Китаї,
На борт ти прийняв тисячі пакунків сої,
І ні на хвильку не забував почутих слів,
Коли ти гаяв час вночі в Афінах.
Дьоготь в’ївся каймою під нігтями, що загноїлись,
Роки в дранті, пропахлому риб’ячим жиром,
Її слова закарбувалися у па’мять:
“КомпАс це повертає чи корабель”?
Зранку змінив ти курс, погода зіпсувалась,
По вахті на тебе найшла велика туга:
Увечері подохли дві папуги,
І мавпа, котру встиг ти приручити.
А що ж наше судно? Так, все пропало...
Нас стиснув мов петлею Куро Сіво,
А ти все дивишся поверх штурвалу,
Як стрілка пританцьовує в компАсі.
Переклад за текстом:
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=3010
Зміст сторінки
Style Credit
- Style: Scarlet for Modish by
- Resources: Stock.XCHNG
Expand Cut Tags
No cut tags
no subject
Date: Sunday, 17 October 2010 09:23 am (UTC))
no subject
Date: Sunday, 17 October 2010 09:28 am (UTC)no subject
Date: Sunday, 17 October 2010 10:56 am (UTC)так!
може сподіваємося що то справжня романтика - без пересолодженого пафосу.
а якби заглянули за завісу - то поставили б в один ряд з "мілая моя, солнишко лєєсноє".
no subject
Date: Sunday, 17 October 2010 03:36 pm (UTC)Мабуть, достовірності Кавадіасу додає те, що він писав про те, що пережив сам. А совєцькі барди - це інтелігенти-ботани, котрі у абсолютній своїй більшості пороху не нюхали.
no subject
Date: Sunday, 17 October 2010 04:11 pm (UTC)у стройотрядах)
no subject
Date: Sunday, 17 October 2010 04:13 pm (UTC)роботягу рідко коли впечатляє його робота, а от поета-романтика..
)
no subject
Date: Monday, 18 October 2010 01:20 am (UTC)Коли хтось починає претендувати на роль інтелектуала, пастиря та починає само-прихильничати, само-обожнюватись, роздуватися від власної значущості, приймаючи героїчну позу та втягати кендюх навіть у душі, на випадок, якщо його відстежать папараці :-), або лестить владі, не важливо, критикуючи її чи оспівуючи, ось тут вже і мене відвертає.
no subject
Date: Monday, 18 October 2010 04:26 pm (UTC)До теми:
http://behemotyk.livejournal.com/
Про авторську пісню
Date: Monday, 18 October 2010 09:06 pm (UTC)Я вчора, замість того щоб спати, у думках робила собі вперше у житті список бардів, які сприйняли моєму вихованню і нарахувала цілу купу, зовсім для себе несподівано. Теж мала на увазі виконувачів власних пісень, нехай навіть з іншими музиками. Для мене дуже поважні та цікаві люди.
Re: Про авторську пісню
Date: Monday, 18 October 2010 09:17 pm (UTC)http://kerbasi.livejournal.com/69860.html
детально на цю тему. У мене не стільки до самих бардів претензії (Висоцький, Кім,Галич, Окуджава, Візбор), скільки до середовища, котре їх обожнювало.
Re: Про авторську пісню
Date: Tuesday, 19 October 2010 04:06 pm (UTC)Що є в піснях взагалі? Музика та слова. Вони йдуть не тільки до голови, а й до серця, визивають емоції, асоціації, спогади. Деколи їдеш у маршрутці, а там радіо таке виспівує! Ну щось дуже особисте та інтимне. А всі сидять мовчки, слухають, та як так і треба. Якби хтось таке вголос просто говорив, більшість би зацікавилась, але вважала б занадто відвертим. Я сиділа та думала: кожний грає свою роль соціальної істоти, їдуть на роботу та по справам, вчитися, а радіо всіх налаштовує на певний лад так підсвідомо, та співає щось невимовне, погано логікою артикульоване, але таке важливе для всіх. Але барди вони також промовляють до розуму. Бо почуттями живуть всі тваринки, але мені подобаються люди мислячі.
Re: Про авторську пісню
Date: Tuesday, 19 October 2010 05:48 pm (UTC)Мені запам"яталася твоя фраза в подібній дискусії на НП: "я в парсеках світового шляху від радянської людини"... :-) Я її запозичив.
Re: Про авторську пісню
Date: Wednesday, 20 October 2010 03:25 am (UTC)Я також ось чого не розумію. Чому ті, хто живуть в Україні починають так ідентифікуватися з якоюсь досить несподіваною культурою? Англійцями там, греками, французами, тощо? Тобто, нічого поганого в тому не бачу, але було б ясно, коли б хто спілкувався весь час з тими націями, чи жив біля них, чи працював дуже близько. Мабуть, щось таке колись сталося. Але для мене це незбагнений феномен поки. Це що - захистна реакція? Тим не менш, впевнена, що у будь якої нації є чому повчитися, іноді буває дуже користно подивитися на світ чужими очима, якщо, звичайно, та нація не намагається нас проковтнути та перетравити.
Re: Про авторську пісню
Date: Wednesday, 20 October 2010 03:36 am (UTC)Re: Про авторську пісню
Date: Wednesday, 20 October 2010 05:47 am (UTC)Re: Про авторську пісню
Date: Wednesday, 20 October 2010 12:00 pm (UTC)Re: Про авторську пісню
Date: Wednesday, 21 March 2012 12:45 pm (UTC)Висоцький ніколи не вважав себе бардом, навіть окремо це заперечував.
Re: Про авторську пісню
Date: Wednesday, 21 March 2012 04:11 pm (UTC)Re: Про авторську пісню
Date: Wednesday, 28 March 2012 08:31 pm (UTC)Re: Про авторську пісню
Date: Friday, 30 March 2012 06:36 pm (UTC)Re: Про авторську пісню
Date: Saturday, 31 March 2012 07:07 pm (UTC)Власне барди як і література, що традиційно виконувала цю функцію, виступали як замінних суспільно-політично життю, неможливому у нормальні формі за тоталітаризму. Тому мені якось дивно читати про незадоволення результатами їхньої діяльності на масах. За тоталітаризму цьому ж немає альтернативи.
Re: Про авторську пісню
Date: Saturday, 31 March 2012 10:57 pm (UTC)Я молодший за тих, на кого приходився пик моди на Висоцького. Він помер, коли мені було 12 років. В мене була інша естетика.
А які там альтернативи могли бути - то зовсім інше питання. Історію не переграєш.
Про Висоцького я висловлювався, відтоді моя думка не змінилася:
http://kerbasi.livejournal.com/69860.html
Re: Про авторську пісню
Date: Sunday, 1 April 2012 08:04 pm (UTC)Хм, які ж? Може у тебе вже був допис? :-)
П.С. Дивовижно - ну не можу я людині з сивою бородою і волосся казати "ти" без явного пригадування, що ми про це домовилися, навіть якщо це людина на юзерпиці :-)
Re: Про авторську пісню
Date: Monday, 2 April 2012 05:08 am (UTC)За совка форми громадської діяльності (не враховуємо дисидентську) були непрямі та часто символічні.
Можна було спробувати оживити мертві совітські структури. У нашому місті ентузіасти під підкриттям комсомольських оперзагонів щемили наркоту та колег діючого президента, наприклад.
Можна було збиратися подвір'ям та чогось вимагати від влади, пов'язаного з благоустроєм району або наглядом за проблемними дітьми тощо.
Обидві названі форми десь виходили, десь - ні. Залежало від ступеню мохатості (рос.: замшелость:-)) місцевої влади.
Практикувалися ескапістські форми. Поїхати на комсомоські будови, наприклад. І гроші зароблялися, і справа вважалася корисною, і себе випробували. А інтелігентський варіант - це туризм, політичні анекдоти на природі, тіпа, там стукачів немає, Висоцький на касетнику. От останню публіку я з повною взаємність не любив, а нараз і всю їхню естетику. Барди - це була на 90% їхня естетика.
Re: Про авторську пісню
Date: Monday, 2 April 2012 08:22 pm (UTC)Це ж не я, це мій мозок :-)
"Можна було спробувати оживити мертві совітські структури
Можна було збиратися подвір'ям та чогось вимагати від влади
Стройотряди"
Щось негусто :-)
"А інтелігентський варіант - це туризм"
Хм, моєму батькові якось ні щеміння шпани у Макіївці де він навчався, ні служба у ГДР ні стройотряди ні туризмові ні якомусь там слуханні Висоцького не заважали :-) Мені здається ви якось дуже вже поляризуєте. Чи це підкріплено просто серйозною статистикою особистих спостережень?
Re: Про авторську пісню
Date: Tuesday, 3 April 2012 07:05 pm (UTC)Re: Про авторську пісню
Date: Wednesday, 4 April 2012 04:58 pm (UTC)Just a suggestion… Kiss the girl! (про пісні почуті у маршрутках)
Date: Wednesday, 20 October 2010 11:53 am (UTC)