День “Ні” як урок української для українців
Thursday, 28 October 2010 12:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kerbasiУ дискусіях на мовну тематику часто чути аргументи про брак підтримки розвитку української мови з боку держави протягом двох десятиліть, що минули, і відверту ворожість до українськох мови з боку сучасного правлячого режиму. Ми знаємо позитивні приклади мовного відродження: Ізраїль, де цілеспрямоване впровадження мови йшло одним курсом зі створенням успішної держави і потужної, самобутної новітньої культури. Втім, поза увагою зазвичай залишаються приклади тихого, наполегливого, але не менш героїчного і ефективного мовного спротиву. Власне такі приклади для нас на даному етапі мають велике значення, тому їх треба знаходити, систематизувати і пропагувати .
Мої постійні читачі знають, що я маю певну інтелектуальну і естетичну прив’язаність до сучасної Греції. День “Ні” – це національне свято Греції, що святкується 28-го жовтня. “Ні!” – казав народ Греції італійським окупантам, котрі вдерлися до країни саме у цей день 1940-го року.
Взагалі, хронологія подій виглядала наступним чином:
28 жовтня 1940 року – вторгнення італійський військ
13 листопаду 1940 року – повне очищення грецької території від загарбників
8 березня 1941 року – закінчення наступу, в результаті котрого грецька армія звільняє від італійських військ значну частину Албанії
У весь цей період воєнний флот Греції завдає ударів по морських комунікаціях і починає серйозно загрожувати морській інфраструктурі Італії.
6 квітня 1941 – війська Німеччини приходять на допомогу союзникам
25 квітня 1941 – король і уряд Греції евакуюються на острів Крит
27 квітня 1941 – німецькі війська увійшли до Афін
30 квітня 1941 – німецькі, італійські, болгарські війська контролюють всю материкову частину Греції.
20 травня 1941 – німецькі війська починають операцію з захоплення Криту
24 травня 1941 – король і уряд Греції евакуюються до Єгипту
1 червня 1941 – Крит повністю переходить під контроль німецьких військ. Активна фаза війни закінчена, починається окупація, спротив аж до звільнення у 1945-му.
Але паралельно з цими трагічними подіями відбувалися й інші. В мовній площині.
14 грудня 1938 року – видатний грецький мовознавець Маноліс Тріандафілідіс очолює комітет з розробки першої науково обґрунтованої граматики сучасної літературної мови дімотікі, альтернативі архаїзованій штучній літературній мові кафаревуса.
Листопад 1940 року – в Організації з видавництва шкільної літератури починається підготовка до друку і друк “Граматики новогрецької мови дімотікі” Маноліса Тріандафілідіса.
12 червня 1941 року – Маноліс Тріандафілідіс підписує передмову до Граматики, книга виходить у світ. Він ставить дату і зазначає місце підписання – Афіни.
Для перспективи розвитку грецької нації ця граматика мала вирішальне значення. Наслідком мовно-культурної політики попереднього століття стало панування в офіційному використанні і в літературній творчості штучної архаїзованої мови "кафаревуса" (літ. "чиста"). Вона виконала свою функцію: було утворена сучасна термінологія з грецьких коренів, в ментальності населення був закріплений зв'язок між античним стародавнім спадком і сучасним грецьким народом, але у 20-му сторіччі кафаревуса стала гальмувати розвиток масової грамотності, обмежувала доступність літературних творів. Ентузіасти просування літературної мови на освнові народних говірок "дімотікі" (літ. "народна") прийняли виклик і почали наполегливо переконувати культурну еліту, політичний клас у необхідності зміни мовно-культурної політики. Доручення від держави вченому Тріандафілідісу було справжньою перемогою у цій боротьбі, але на цю перемогу наклалася поразка, котру зазнала грецька армія на полі бою від вермахту.
Власне коли вчений ставив свій останній підпис під передмовою, жодна з частин країни від гори Олімп до найдрібнішої скелі в Егейському морі, не контролювалася грецьким урядом вже майже два тижні, майбутнє Греції було невизначеним і темним, держава фактично вже не існувала. Втім, Тріандафілідіс закінчив текст таким абзацем:
“Новогрецька граматика, котра вийшла у світ за сприяння Грецької держави, пропонується громадськості з надією, що вона стане саме такою, котру прагнули отримати натхненні піонери сучасної духовної Греції, і що вона відповідатиме очікуванням і вимогам держави, освітян, працівників слова, письменників та освіченого суспільства”.
А ми жаліємося, що в нас “не наша” влада, зросійщення, сумнівні перспективи нашої мови, складна ситуація з літературної мовою. Не жалітися треба, не тортурувати офіціанток та продавців. чіпляючись до їх російської, не сміятися з прем'єр-міністра, а створювати альтернативну освіту, працювати зі словом, писати літературні твори, публікувати свої дослідження і пропозиції, пропагувати мовну культуру, концентрувати навколо себе освічену частину суспільства. Все це ми можемо в Інтернеті, з усіма його можливостями, про котрі й не могли мріяти Маноліс Тріандафілідіс і його колеги. Наша історія потребує, можливо, не стільки дня "Ні!" політичним суперникам та розгубеному населенню, скільки дня "Так!" українській мові і позитивній національній ідеї.
Мої постійні читачі знають, що я маю певну інтелектуальну і естетичну прив’язаність до сучасної Греції. День “Ні” – це національне свято Греції, що святкується 28-го жовтня. “Ні!” – казав народ Греції італійським окупантам, котрі вдерлися до країни саме у цей день 1940-го року.
Взагалі, хронологія подій виглядала наступним чином:
28 жовтня 1940 року – вторгнення італійський військ
13 листопаду 1940 року – повне очищення грецької території від загарбників
8 березня 1941 року – закінчення наступу, в результаті котрого грецька армія звільняє від італійських військ значну частину Албанії
У весь цей період воєнний флот Греції завдає ударів по морських комунікаціях і починає серйозно загрожувати морській інфраструктурі Італії.
6 квітня 1941 – війська Німеччини приходять на допомогу союзникам
25 квітня 1941 – король і уряд Греції евакуюються на острів Крит
27 квітня 1941 – німецькі війська увійшли до Афін
30 квітня 1941 – німецькі, італійські, болгарські війська контролюють всю материкову частину Греції.
20 травня 1941 – німецькі війська починають операцію з захоплення Криту
24 травня 1941 – король і уряд Греції евакуюються до Єгипту
1 червня 1941 – Крит повністю переходить під контроль німецьких військ. Активна фаза війни закінчена, починається окупація, спротив аж до звільнення у 1945-му.
Але паралельно з цими трагічними подіями відбувалися й інші. В мовній площині.
14 грудня 1938 року – видатний грецький мовознавець Маноліс Тріандафілідіс очолює комітет з розробки першої науково обґрунтованої граматики сучасної літературної мови дімотікі, альтернативі архаїзованій штучній літературній мові кафаревуса.
Листопад 1940 року – в Організації з видавництва шкільної літератури починається підготовка до друку і друк “Граматики новогрецької мови дімотікі” Маноліса Тріандафілідіса.
12 червня 1941 року – Маноліс Тріандафілідіс підписує передмову до Граматики, книга виходить у світ. Він ставить дату і зазначає місце підписання – Афіни.
Для перспективи розвитку грецької нації ця граматика мала вирішальне значення. Наслідком мовно-культурної політики попереднього століття стало панування в офіційному використанні і в літературній творчості штучної архаїзованої мови "кафаревуса" (літ. "чиста"). Вона виконала свою функцію: було утворена сучасна термінологія з грецьких коренів, в ментальності населення був закріплений зв'язок між античним стародавнім спадком і сучасним грецьким народом, але у 20-му сторіччі кафаревуса стала гальмувати розвиток масової грамотності, обмежувала доступність літературних творів. Ентузіасти просування літературної мови на освнові народних говірок "дімотікі" (літ. "народна") прийняли виклик і почали наполегливо переконувати культурну еліту, політичний клас у необхідності зміни мовно-культурної політики. Доручення від держави вченому Тріандафілідісу було справжньою перемогою у цій боротьбі, але на цю перемогу наклалася поразка, котру зазнала грецька армія на полі бою від вермахту.
Власне коли вчений ставив свій останній підпис під передмовою, жодна з частин країни від гори Олімп до найдрібнішої скелі в Егейському морі, не контролювалася грецьким урядом вже майже два тижні, майбутнє Греції було невизначеним і темним, держава фактично вже не існувала. Втім, Тріандафілідіс закінчив текст таким абзацем:
“Новогрецька граматика, котра вийшла у світ за сприяння Грецької держави, пропонується громадськості з надією, що вона стане саме такою, котру прагнули отримати натхненні піонери сучасної духовної Греції, і що вона відповідатиме очікуванням і вимогам держави, освітян, працівників слова, письменників та освіченого суспільства”.
А ми жаліємося, що в нас “не наша” влада, зросійщення, сумнівні перспективи нашої мови, складна ситуація з літературної мовою. Не жалітися треба, не тортурувати офіціанток та продавців. чіпляючись до їх російської, не сміятися з прем'єр-міністра, а створювати альтернативну освіту, працювати зі словом, писати літературні твори, публікувати свої дослідження і пропозиції, пропагувати мовну культуру, концентрувати навколо себе освічену частину суспільства. Все це ми можемо в Інтернеті, з усіма його можливостями, про котрі й не могли мріяти Маноліс Тріандафілідіс і його колеги. Наша історія потребує, можливо, не стільки дня "Ні!" політичним суперникам та розгубеному населенню, скільки дня "Так!" українській мові і позитивній національній ідеї.
