Наступ на наступаючих

[kerbasi]

Торік пізно згадав, але от зараз самий час.

Originally posted by kerbasi at Наступ на наступаючих

Кілька років тому на іншому ресурсі я ініціював дискусію, на що можна замінити формулу "с наступающим", бо начебто українське "з наступаючим" чи якись інші варіанти на зразок "з прийдешнім" мені здаються штучними.

Найбільше мені сподобалася відповідь одного з учасників, що я її аж зберіг:

"Стосовно цієї конкретної формули "с наступающім..." – щось мені здається, що проблеми тут просто нема.
Адже не обов'язково множити сутності й до 24.00 31-го говорити одне, а з 00.00 1-го – інше.
Можна і до, й після говорити просто – "З Новим роком!"
Не забувайте, що московський язик має схильність до бюрократичності, мені здається, що тут якраз той випадок – "с наступающім, с наступівшім..."
Вони ж і так говорять – "с наступівшім". А для чого воно, хіба нормальній людині й так не ясно? Чи не краще додати якісь людські слова, від душі"?

Зараз вже пізно, я чомусь не згадав раніше, а наступного року у грудні слід провести піари-флешмоби з пропагуванням відмови від калькування формул царського та совітського канцеляриту.

Comments

[plauntago.livejournal.com]

Добрий вечір тобі, пане-господарю
Радуйся! Ой, радуйся, земле,
Син Божий народився.

Бо прийдуть до тебе три празника в гості...
А що перший празник то Різдво Христове...
А що другий празник - Василя Святого...
А що третій празник - святе Водохреща...

Василя - це як раз і є Новий рік. Так що хоч і не саме головне, але таки суттєве свято.

А радянського Діда Мороза наче ж скопіювали з американського кока-кольного Санти, хіба ні?

[jabogdan.livejournal.com]

Санта Клаус це Святий Миколай, таки швидше з фінського Діда, навіть резиденцію таку ж зараз має.

[plauntago.livejournal.com]

Санта Клаус це не Святий Миколай, це комерційна підробка під останнього. Варіації на тему Мороза (як злого персонажа) були де в епоху Російської Імперії, але потім більшовики це все відмінили як буржуазні забобони. Однак в 30-х роках раптом самі створили образ Діда Мороза, причому досить відмінний від того, що був за царя, але дуже схожий на американського Санту. Так що думаю сплагіатили не у фінів, а у американців.

[jabogdan.livejournal.com]

невже подвійна ідеологічна диверсія і нікого за це не розстріляли?

[plauntago.livejournal.com]

А тоді (в 20-30 роки) взагалі досить багато запозичували з Заходу (консервація почалась швидше після ДСВ), причому не лише автомобілі. Наприклад Мікоян після відвідин Штатів привіз звідти моду на сік, тільки оскільки з апельсинами в СРСР були проблеми, то зробили модним революційний червоний томатний сік.

[jabogdan.livejournal.com]

ну у вас і порівняння, сік і ідеологія. СССР все, що стосується промисловості намагався брати у Заходу, тут ніякої ідеології нема, відсталій аграрній країні потрібно було індустріалізуватися аби встояти.

[kerbasi.livejournal.com]

Без проблем запозичувалися культурні явища. Головне було додати слово "пролетарський" (пізніше - соціалістичний або комуністичний), а джерела затаврувати "буржуазним" - і все.

[plauntago.livejournal.com]

Так Дід Мороз був як раз неідеологічним як раз (згадайте дитинство). Як би замінили Христа, який на Різдво дарує дітям подарунки, на Леніна, який в ніч на річницю Великого Жовтня виконував би ту саму функцію - тоді це була б ідеологія. А в Дідові Морозові як такому ідеології не більше, ніж у стакані соку чи морозиві.

[kerbasi.livejournal.com]

А ще "котлету в тісті" і "Ескімо", а також в цілому всю концепцію "комбінату общєствєнного пітанія" з мережею їдалень.

[nehrebeckyj.livejournal.com]

І котлету по-київськи (де-воляй)